PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年11月12日
テーマ： 仕事しごとシゴト(24488)
カテゴリ： 翻訳者への道
誰にでもできることではありませんし、
私自身、翻訳の仕事ができるようになるまでは、
毎月の収入の範囲内から講座の受講料や書籍の購入費を捻出していましたが、
やはり、OJT(いわゆる下訳)をさせてもらえるようになるまでに、
諸々合わせると150万円前後はかかっていますし、
下訳で得られた報酬は、ほぼ全額、専門書・辞書等の購入に当てて、
翻訳会社から仕事を受けるようになってからでも、
相当額を書籍の購入などに当てていましたので、
やはり全部で500万円ぐらいはかかっていると思います。
出て行く話ばかりしても暗くなってしまうので、
入ってくる方も合わせて考えてみます。
この500万円という金額がどういうものかというと…、
仮に、英文和訳で訳し上がり1枚(＝日本語400文字)あたり、
1,500円もらえるとします。
5,000,000÷1,500＝3,333.3333…枚
約3,300枚として、
翻訳関係の雑誌に目安として書かれている量＝1日10枚訳すとすれば、
330日間、翻訳の仕事をすれば元がとれる金額ということになります。
トライアルに合格したからといって、
旦那さんの収入で生活が成り立っているとか、
親と同居で生活費がほとんどかからないとかいう場合以外は、
自分の(場合によっては家族も)生活を支えなければならないので、
別の仕事をしながら、ということになるかもしれません。
いずれにしても、最初のうちは週2日ほど翻訳の仕事をするとして、年間約100日。
1年、2年と経つうちに、仕事の量も増えてくるでしょうから、
実際にはもっと早く元はとれます。
つづく。
当ブログの応援お願いします！
↓このバナーを1日1クリックしていただくだけでOKです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
