PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年12月11日
テーマ： 仕事しごとシゴト(24490)
カテゴリ： 翻訳業界/翻訳会社事情
「いい」とか「わるい」とか言っても、
何を基準にするかで大きく変わってきます。
大半の人が「できればお付き合いしたくない」と思う会社もあるでしょう。
「仕事さえもらえれば何でもいい」という方は別でしょうけど。
たとえば、
今まで登録していただいた翻訳会社のなかで単価が一番安く、
仕事の依頼の電話があったかと思えば、
その瞬間から取り掛からないと間に合わないような
ぎゅうぎゅう詰めの納期の仕事ばかりで、
毎月の締め日から支払い日までが、登録されている翻訳会社のなかで一番長いという
登録していただいているなかで単価が一番高く、
納期には常にゆとりがあって、
仕事の量と作業時期によっては、納期と同時に報酬が支払われたり、
なんと納期よりも支払い日の方が早いこともあるという
夢のような翻訳会社もあります。
前者の会社とは、今ではほとんどお取り引きがありません。
1年の大半が、最短でも1週間先まで常にスケジュールが埋まっている状態なので、
ご依頼いただいても納期の点で折り合いがつかず、
お断りしているうちに途切れてしまった形です。
一方、後者の会社からは、かなり評価していただいていているようで、
あるクライアントから仕事の途中で不当なクレームがついて、
こちらから辞退(つまり、残りの仕事を放棄)したときも、
「あぁ、もうこの会社から仕事は来ないかも」と落ち込んでいたら、
すぐに別の仕事の依頼がありました。
この会社からは、今でも常にお仕事をいただいています。
SOHOという形態のため、お互いに顔が見えにくいということもありますし、
クライアントからクレームがついたり、もめたりすると、
その場で切れちゃうことが多いんですけど、
やはり、翻訳者をちゃんと見てくれている会社とお付き合いしたいですね。
つづく。
当ブログの応援お願いします！
↓このバナーを1日1クリックしていただくだけでOKです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳業界/翻訳会社事情] カテゴリの最新記事
-
これからやりたいこと 2007年12月26日 コメント(1)
-
悪貨は良貨を駆逐する 2007年12月22日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
