PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年02月05日
テーマ： 今日の出来事(299217)
カテゴリ： 言語あれこれ
昨日もバドの試合(団体戦)でした。
でも、今日の記事はバドそのもののことではありません。
朝一番の試合でペアになったTさん、
試合前に対戦相手を見て、「あの二人なら楽勝」と言っていたのに、
試合の途中から顔色が悪くなってきて、
狙われまくり、追い込まれまくりで完敗。
試合が終わるなり「気分が悪い」と言って座り込んでしまったんです。
そういえば朝の車のなかで「思いっきり寝坊した」って言ってたなぁ。
朝起きてから2時間も経たないうちに、
しかも、試合の直前ぐらいに「朝マック」食べてた…。
そりゃ気分悪くなる方が自然だ。
でも、次の試合までには1時間以上あるし、
それまでには頭も体も起きているだろうから、
今少し休んでおけば、そんな大きな心配はいらないだろう。
そう思っていました。
ちょうどそこに、医療関係者でもある友達がいて、
座り込んでいるTさんの脈をとり、
「脈が飛んでる。頭低くして寝といた方がいいよ」とだけ言い、
それ以外のことは特に何も言わなかったようです。
それを聞いていた私は、
Tさん本人も周りの人たちも、あとで聞いたのですが、
「えぇっ、まさか心臓の病気？！」っていうぐらいすごく動揺したそうです。
(そっちの方が心臓に悪い…)
聞けばTさん、
前の晩に2サイクル程度の睡眠しかとっていなかったらしい。
そんな状態で朝一からアップもせずにいきなりハードな運動なんかしたら、
一時的に不整脈が出てもおかしくはないし、
寝不足による怪我の方が、私はむしろ心配でした。
というのも、極度の寝不足明けでバドをして、
アキレスを切ったという話を何回か聞いていましたから。
そんな話をTさんにすると、無用な心配がずいぶん解けたようで、
(やはり「脈が飛んでる」の一言が相当ショックだったようです)
待ち時間のうちに顔色も元に戻り、
次の試合からは、もちろんセーブ気味ではありましたが、
元気に楽しくプレーするいつものTさんになっていました。
(よかった、よかった)
でも、今夜はゆっくり休んでね…と切に願う私でした。
結局、私たちのチームは3位でした。
今日の教訓：
一般の人は「専門家」の一言で大きく揺り動かされる。
だから、知らない人の立場に立った適切かつ十分な言葉が必要。
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
訳あって、「語学･英会話」のカテゴリに戻ってみました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言語あれこれ] カテゴリの最新記事
-
曖昧な誠意と明快な不誠実(5) 2007年12月02日
-
はんぼ 2007年05月09日
-
ここへ来て、…微妙－「お任せします」の意… 2006年12月12日
くる天ブログランキング
くる天 さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
