PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年05月12日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： 翻訳業界/翻訳会社事情
トライアルに合格したからといって、すぐに仕事がくるわけではない。
一般的にはそれが普遍的なことであるかのように思われているでしょうし、
実際、そういう「現象」の方が多く起きているのは確かです。
私が志望者の方などにアドバイスする場合にも、
「合格したからといって、必ずしも仕事がくるわけではありません」
とは言います。
もちろんそれは、その方がどの程度の力をおもちかわからないからです。
でも私個人の例でいえば、ほとんどが「合格＝受注」です。
しかも、合格の連絡をいただく前に、
まとまった量の仕事が、いきなりドカッときたこともありました。
だって、トライアルは「合格」するために受けるのではなく、
「受注」するために受けるものですからね。
基本的に、仕事は腐るほどたくさんあります。
本当に即戦力と判断されての合格であれば、
合格の連絡後にしばらくほったらかされることなどない
と言い切れるのではないでしょうか。
つまり、即戦力じゃなくてもトライアルには合格するということにもなりますし、
翻訳の仕事をされていて何年たっても
トライアルに合格したからといって、すぐに仕事がくるわけではない。
と本気で思っている人は……。
・ トライアルは本当にお見合いか？
・ 困っているのはむしろお客様
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳業界/翻訳会社事情] カテゴリの最新記事
-
これからやりたいこと 2007年12月26日 コメント(1)
-
悪貨は良貨を駆逐する 2007年12月22日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
