PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年08月14日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： おかしな日本語の指摘
前々回 前回 の記事を読まれた方のなかには、
「そんな細かいところを突付いてどうするの？」
と思われた方もいるかもしれませんが、
このように少しずつズレている日本語が、
翻訳の仕事では実はクレームの「底上げ」をしています。
ほかの翻訳者が訳したものにクレームがつき、
その修正、やり直しが別の翻訳者のまわってくることがあります。
これまでに何度か、そのような直しを担当しましたが、
「クライアントさんからは『本当にこんな用語はあるのか』、
『この分野でこんな表現があるのか』との質問をいただいていますので、
そのへんを中心に修正してください」
などの指示をいただきます。
でも、実際にクレームがついた訳文を見てみると、
クライアントが指摘した用語やフレーズが、
専門分野の書籍、ほかの文献や資料に照らして、
実際に違っているというようなことは、むしろ少ないのです。
そのような翻訳文はたいてい、
全体的に日本語が「ズレた」感じがします。
つづく。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おかしな日本語の指摘] カテゴリの最新記事
-
ご不要「になった」レシート 2007年09月06日 コメント(1)
-
チリは粗大ゴミより大きい(2) 2007年08月16日 コメント(1)
-
感覚を理論で(3) 2007年08月12日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
