セレンディピティ

虹

The　Rainbow　　『虹』　　　　ｳｨﾘｱﾑ･ﾜｰｽﾞﾜｰｽ

　―平井正穂訳

My heart leaps up when I be hold　　　　　　私の心は躍る

A rainbow in the sky．　　　　　　大空に虹がかかるのを見たときに

So was it when my life began; 　　　　　　幼い頃もそうだった

So is it now I am a man; 　　　　　　大人になった今もそうなのだ

So be it when I shall grow old,　　　年老いたときでもそうありたい

Or let me die! 　　　　そうでなければ生きている意味がない”・・・

The Child is father of the Man; 　　　　子供は大人の父親なのだ

And I could wish my days to be　願わくば、私のこれからの一日一日が

Bound each to each by natural piety.　自然への畏敬の念によって貫かんことを

ながれのきしの　ひともとは

みそらのいろの　みづあさぎ

なみ　ことごとく　くちづけし

はた　ことごとく　わすれゆく

「わすれなぐさ」　ウヰルヘルム・アレント(上田敏訳)

rozu

美しいばらをさわってみる

つやつやとつめたかった

ばらは生きてる

山川彌千枝

hiyasinsu

片恋のわが世さみしくヒヤシンス

うすむらさきににほひそめけり

芥川龍之介　

　雨の日は　雨を愛そう　　　　

風の日は　風を好もう　　　　　　　

晴れた日は　散歩をしよう

貧しくば　心に富もう　　　　　　　　　

－堀口大學－　　　

suisen

The Daffodils 　水仙

I wander'd lonely as a cloud 　　　　　　　谷と小山の上高く

That floats on high o'er vales and hills, 　　ただよ洋ふ　雲の　われひとり

When all at once I saw a crowd, 　　　　　迷ふ行手に　見し群は

A host of golden daffodils, 　　　　　　　　こがね黄金の色の　水仙花

Beside the lake, beneath the trees 　　　湖水のほとり　木々のもと

Fluttering and dancing in the breeze. 　　舞ひはためけり　そよ風に

Continuous as the stars that shine 　　　　天の河原に　はてしなく

And twinkle on the milky way, 　　　　　照りきら燦めける　星のごと

They stretch'd in never-ending line 　　入江の岸に　はてしなき

Along the margin of a bay: 　　　　　　　列となしてぞ　並びたる

Ten thousand saw I at a glnce 　　　　　ひとめ一目に見たり　千よろづの

Tossing their heads in sprightly dance. 　かうべをふりて　垂へる花

The waves beside them danced, but they あなたの波も　舞ひしかど

Out-did the sparkling waves in glee:－　　きらめく波は　物ならず

A Poet could not but be gay 　　　　　　かかるうれしさ　友垣に

In such a jocund company! 　　　　　　　浮きたたでやは　うた人も

I gazed－ and gazed－ but little thought 　あかず眺めぬし　この景の

What wealth the show to me had brought. 　あたへし富を　思はずに

For oft, when on my couch I lie 　　　　　心うつけて　憂はしく

In vacant or in pensive mood, 　　　　　　わが床に臥す　をりふしに

They flash upon that inward eye 　　　　　孤独の幸の　内心の

Which is the bliss of solitude: 　　　　　　眠に花は　ひらめきて

And then my heart with pleasure fills 　　よろこびうち衷に　みち渡り

And dances with the daffodils.　　　　　　舞ふや心と　水仙花

ウィリアム･ワーズワース　訳　竹友藻風

久坂葉子の詩二編

　　　　　　　回想

　　　古い手紙
　　　ノートを破って書いてある。その手紙
　　　あの頃は友も私も
　　　生きることのよろこびに一ぱいだった。

　　　文箱のぬりはもうはげて
　　　静かに、静かに
　　　まっかな椿が一輪落ちた。

　　　　　　オイルシルクの傘

　　　オイルシルクの傘
　　　つたって落ちる雨一しずく
　　　そっと口ぶえをふいて呼んでみた
　　　春の午後
　　　おもかげはその窓に
　　　あらわれて忽ち消える
　　　青空がみえだした
　　　傘をつぼめて
　　　忘れよう
　　　あなたはその窓のうちに幸福なんだから

美しき夕暮れ

食卓　頑丈で磨きのよくかかった
　　栗の木の食卓に
　　白い皿　ぎんのスプーン　
　　ナイフ　フォーク
　　未だあかるい厨房では
　　姫鱒(ひめます)をボイルしてゐる　
　　　　　　　　　　(田中冬二)