ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

May 12, 2007

まずは、翻訳を始めた理由？経緯？から。

英語の存在を知ったのは、（たぶん）保育園のころ。
父と話しているときに「日本語は日本でしか通じない」ということを教えてもらい、とてつもなく驚いた。

自分が口にするすべての言葉が、まったく通じない場所がある！！そこでは日本語じゃないほかの言葉が使われているらしい。全然、想像できないよ～！！一体どんなかんじなんだろう？

というわけで、小さいころから海外や外国の言葉に興味を持っていた。
中学・高校と英語を学んでいくにつれ、英語と日本語の表現の違いをおもしろいと思うようになった。英単語の「類義語」を調べてみたり、語源を調べてみたり。日本独特の言い回しを英語ではどう表現するのかがおもしろかった。

～学生のころ～
洋書を読んだり、自分で洋書を訳したり。
初めて自分から「翻訳」をし、訳すことのおもしろさを知った気がする。

そういうフレーズを、考えたすえにぴたりと訳せたときは本当にうれしかった。「わたしってすごい」なんて自己満足に浸ったりもした（笑）

～2007. 2～
英語の授業がなくなって数年。
英語は好きだし、それなりに英語力もある。でも、今は英語を使うことはない。
このまま英語を忘れていくのはもったいない、と思って勉強を始めても、続かない。
せめて、と思って、洋書を読んだりするけど、毎日読むわけじゃないし、確実に英語力が落ちていくのを実感する日々･･･。

そんなある日、スペースアルク（洋書を読むときの辞書に使っていた）のバナーに「翻訳の在宅インターン募集」を見つけた。
翻訳会社から依頼される仕事を在宅でできる。もちろん素人が最初から翻訳をさせてもらえるわけではなく、翻訳された英文、訳文を見比べるなどの基礎的な仕事から始まる。レベルアップするにつれ、より翻訳に近い仕事ができるようになり、最後にはプロにもなれる、というもの。
仕事はレベルが低いうちは 1 万円/月まで、という受注制限がある。
仕事には「Tratool」という翻訳ソフトが必要で、それは割引キャンペーン中で 4 万円ぐらい、 2 週間の無料お試し期間あり。

ということで、登録してみた。

英語の勉強が続かない私でも、お金がもらえるなら続くに違いない！お小遣い程度だけど！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう