PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
June 15, 2008
カテゴリ： GLOVA
今日は久しぶりに、通信講座で勉強しました。
今日のテーマは「誤訳をなくすこと」。
自分で英文を訳して、それをお手本と見比べたり、提出して採点してもらったり。
訳すとき、「空飛び猫」で見つけた 自分なりの翻訳ポイント を実践してみました。
よく知っている単語でも、「こういう雰囲気の使われかたってあったっけ」と思えば
調べ、その文の情景を思い浮かべて、「もし自分の身に起こったことだったら、なんて
言って人に話すかな」と考え、しっくりくる日本語を思いつくまで考えて。
その結果、「けっこういいんじゃない？
やった～、うれしい
でも、1コ、私が見つけた翻訳ポイントの限界も見つけてしまいました。
それは
情景や登場人物の気持ちが手に取るようにわかるまで、原文を読み込む
ということ。
これって、自分に経験のあることならできるけど、経験のないことなら難しいときも
ありますよね。想像すらできないとき･･･。
そういう時のためにも、日本語の引き出しをたくさん持っておくことって必要なんだな、
と思いました。もちろん、ちゃんと想像できるように、調べ物も。
今日のテーマは「誤訳をなくすこと」。
自分で英文を訳して、それをお手本と見比べたり、提出して採点してもらったり。
訳すとき、「空飛び猫」で見つけた 自分なりの翻訳ポイント を実践してみました。
よく知っている単語でも、「こういう雰囲気の使われかたってあったっけ」と思えば
調べ、その文の情景を思い浮かべて、「もし自分の身に起こったことだったら、なんて
言って人に話すかな」と考え、しっくりくる日本語を思いつくまで考えて。
その結果、「けっこういいんじゃない？
やった～、うれしい
でも、1コ、私が見つけた翻訳ポイントの限界も見つけてしまいました。
それは
情景や登場人物の気持ちが手に取るようにわかるまで、原文を読み込む
ということ。
これって、自分に経験のあることならできるけど、経験のないことなら難しいときも
ありますよね。想像すらできないとき･･･。
そういう時のためにも、日本語の引き出しをたくさん持っておくことって必要なんだな、
と思いました。もちろん、ちゃんと想像できるように、調べ物も。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
