PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
June 15, 2008
カテゴリ： 翻訳
今日から、「大きな森の小さな家」の翻訳スタートです
著者：Laura Ingalls Wilder
大きな森の小さな家
Little House in the Big Woods
前にも書きましたが、これは小さい頃から読んでいた、大好きな本です。
久しぶりに（といっても数ヶ月ぶり）読んで、ほのぼの～と、幸せな気分になりました
このシリーズの洋書は、高校1年生の誕生日プレゼントとして買ってもらいました
大好きな本だから、原書を読みたくて。
訳だと、どうしても原書とニュアンスが違うところとか、伝え切れていないところが
あるんじゃないかと思ったので、そこを読みたくて、原書を買ってもらいました。
買ってもらってすごくうれしくて、この「大きな森の小さな家」の原書は、もう3回くらい
お父さん、お母さん、本当にありがとう
この本は、「空飛び猫」のとき以上に楽しみながら訳すことができそうです
今日は、朝寝坊せずにちゃんと起きて、午前中に掃除やら洗濯やら、家事全般を済ませて、
午後は馬のブログと英語の勉強をして、すごく充実した一日でした
昨日は趣味の乗馬も楽しめたし！！
（ 乗馬のブログ も最近書き始めました）
土日どっちも充実して過ごせて、とっても満足できた週末でした
著者：Laura Ingalls Wilder
大きな森の小さな家
Little House in the Big Woods
前にも書きましたが、これは小さい頃から読んでいた、大好きな本です。
久しぶりに（といっても数ヶ月ぶり）読んで、ほのぼの～と、幸せな気分になりました
このシリーズの洋書は、高校1年生の誕生日プレゼントとして買ってもらいました
大好きな本だから、原書を読みたくて。
訳だと、どうしても原書とニュアンスが違うところとか、伝え切れていないところが
あるんじゃないかと思ったので、そこを読みたくて、原書を買ってもらいました。
買ってもらってすごくうれしくて、この「大きな森の小さな家」の原書は、もう3回くらい
お父さん、お母さん、本当にありがとう
この本は、「空飛び猫」のとき以上に楽しみながら訳すことができそうです
今日は、朝寝坊せずにちゃんと起きて、午前中に掃除やら洗濯やら、家事全般を済ませて、
午後は馬のブログと英語の勉強をして、すごく充実した一日でした
昨日は趣味の乗馬も楽しめたし！！
（ 乗馬のブログ も最近書き始めました）
土日どっちも充実して過ごせて、とっても満足できた週末でした
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
