ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

October 3, 2008

今週、トライアリストの課題に取り組んでいます。

ものすごーーーく、時間がかかっています。
あっという間に1時間、というかんじ。

これまで、「空飛び猫」「大きな森の小さな家」など
いくつか訳してきましたが、時間のかかり方が
全然ちがいます。

何を考えて訳していたんだろう、と思いました。
あんなにスラスラ訳せるわけないのに。

自分では違うつもりだったけど、あれは

これまでと違うところは、時間はかかっていても
「こんなことばは原文にないけど、このことばを使ったほうが
原文の内容が伝わる気がする。使ってもいいのかな？？」
といったたぐいの迷いがまったくないこと。
「原文の情報をそのまま伝える」ということを
意識するだけで、こんなに翻訳しやすくなるのか、と
驚いています。

とはいっても、私の訳が「翻訳」と呼べるものになっているかどうか、
原文の情報を過不足なく伝えられているのかどうか、
自信があるわけではないのですが

応援お願いします！！
語学分野のブログランキング