ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

October 10, 2008

課題提出2回目。

名子の前に形容子がいくつも続いてしまったり、
「～であった」という文が続いたりしてしまいました。

辻谷先生が
「おかしいと思う日本語は必ず間違っている」
「とことんまで考えない翻訳学習者が多い」
とおっしゃっているので、おかしいと思わない文になるように
いろいろ考えてみたのですが、できませんでした。

することはできます。
でも、そうすると「原文の情報」が変質してしまう気がしました。

結局、「原文の情報を過不足なく伝えるためにはこの訳が一番いい」と
判断しておかしなまま提出したのですが、自分の判断に自信がありません。

読みやすい文にしたときに感じた「情報の変質」。
本当は、変質なんてしていないのかも。
わたしが細かいところにこだわりすぎただけなのかもしれない。

1回目の課題のときに
「情報をそのまま伝える、ということを意識するだけで迷いがなくなった」
と書きました。
でも、それはたまたまだったみたいです。

明日とあさって、ブログの更新をお休みします。
もしかしたら、しあさっても。

来週末はわたしが通っている乗馬クラブで、苑内祭が催されます。
初めて、障害のコースを跳んできます！
ということで、今週末は友人宅に泊りがけで練習です

応援お願いします！！
語学分野のブログランキング