ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

October 14, 2008

週末は久しぶりの乗馬を満喫してきました
おかげで今は、まともに歩けないほどの筋肉痛です

馬に乗っていないと「乗らなくても平気かな」と思ったり
するのですが、乗ってみるとすごく楽しくて、やっぱり馬に
乗るのが大好きなんだな～、と再認識しました。

馬術についてぼーっと考えていたとき、翻訳と馬術に
ある共通点があることに気づきました。

翻訳では、訳文に翻訳者が見えてはいけない（と思う）。
「この翻訳、がんばったんだろうな～」という翻訳よりも

翻訳のほうがいいと思うんです。

馬術では、馬の動きに人の指示が見えてはいけない。
「馬、すっごいきれいに動いてるなー！人は全然動いてないのに！」
これがベスト（だと思う）。

わたしが大好きな2つのこと。
一見まったく共通点がないように見えるものに
「訳者（乗り手）の意図が見えてはいけない」という共通点があって、
ちょっとうれしかったです

＜補足～馬術を知らない人のために～＞
馬術をぜんぜん知らない人には今回の記事の内容があまり
わからないと思うので、馬術について簡単に説明します。

ここで言っている馬術は「馬場馬術」。

あります。
　馬場馬術：動きのきれいさを点数で評価する。
　障害馬術：障害（バー）を飛び越え、バーを落とした数と
　　　　　　　飛越にかかった時間で評価する。バーを落とさず、
　　　　　　　タイムが早いほうがよい。

馬の腹に刺激を与える）、坐骨、重心（バランス）のすべてで
指示を出します。どれか1つではありません。
そして、上下・左右に揺れる馬の上で常に重心を一定に保ち、正しい
指示を出すためには腹筋・背筋・脚力など、いろいろな筋肉を使います。

人が指示を出そうとして必要以上に動いてしまったり、馬の動きに
ついていけなくて馬上でやたらと動いてしまったりすると、
馬に指示が伝わりません。
周りから見ていても、馬はきちんと動いていないし人はバタバタ
しているしで、とても「きれい」とは言えません。

馬に適切な指示を出すためには、「馬上で人が動いていないこと」
（＝馬の動きに人がついていくこと、人の重心が馬上で一定に
保たれていること）が必要です。

したがって、人がまったく動いていない（ように見える）ことは、
人馬がきれいに動くために必須なのです。

逆に言えば、人馬がきれいに動いているとき、人はまったく
動いていないように見えるのです。
（でも、人がまったく動いていないように見えるからといって、
馬がきれいに動いているとはかぎりません）

参考までに
　北京オリンピック　金メダリスト「Anky」の演技はこちら
　　　　　　　　　　　銀メダリスト「Isabell」の演技はこちら

わたしは、銀メダリスト「Isabell」の演技の方が好きです
なんとなくやわらかいかんじがするので。

応援お願いします！！
語学分野のブログランキング