ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

November 25, 2008

先週の中ごろから、医学雑誌を読み始めました。

今取り組んでいる課題の内容に近いものの方が
動子や形容子の使い方のお手本が載っているだろうと思い、
「医学のあゆみ　大動脈瘤―基礎と臨床」を購入。

少しずつ読み進めているのですが、やっぱり効率よく
文体を身につけることは難しそうだな、と感じています。

先生のおっしゃるように、内容は気にしないで文体だけに
注意して読んでみると･･･。
名子＋動子、形容子＋動子、様子＋動子など、見慣れない

それに印をつけて、ワードにメモって･･･、という作業を
やっていたのですが、ふと思ったんです。

これじゃあ、「文体」は身につかないのでは？？

文体というからには、その分野の文章固有の雰囲気、
リズムなどがあるのではないかと思うのです。

わたしは文体を見ずにことばだけを見ていたのではないかと
思いました。
その証拠に、2つほど記事を読んだのですが、内容は
まったく頭に入っていません。何に関する記事だったのかさえ

それならと、文章の表面だけを見ずに、文章のリズムが
わかるように内容も見ながら読んでみました。

これなら、リズムや雰囲気もいつの間にか身につきそう。

「あれなに？」「これなに？」といちいち
立ち止まってしまう癖さえ克服できれば、カンペキかも

しばらくはこの方法でやってみようと思います

応援お願いします！！
語学分野のブログランキング