ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

April 30, 2010

あなたのための･･･

カテゴリ：本

今日の記事、3つめ！！

おととい東京大学の医学図書館に専門用語の訳語を調べに行き、
おもしろい本を見つけました！

その名も
あなたのためのがん用語事典

文春新書

「あなたのため」か～。
あなたのためって言われちゃあ、見ないわけにはいかないな～

そう思いながらあまり期待せずに中を見てみると、思ったよりも

役に立つと思ったところは、下記の5点。
・収録されている用語の数が多い
・病名別、症状別など、索引が数種類用意されている
・専門性は高くはないが、ひとつの用語についていろいろな方面から
　説明されているので用語の内容を把握しやすい
・用語の内容を把握しやすいので、その用語についてさらに詳しく
　調べるときに、どの専門書を読めばいいか、あたりをつけやすくなる
・1冊の本に多数の用語が収録されている
　　＝本の執筆・編集のとき、用語の解説の内容に関する基準が
　　　統一されている（たぶん）
　そのため、それぞれの用語を別々の本から調べるよりも

癌に関する知識がある人にはあまり必要ないかもしれませんが、
わたしのように知識があまりない人は、手元にこれがあると
癌に関する文献の理解に役立つのではないかと思いました

ほかにも、おもしろそうな本があったのでご紹介します。
ちらっと見ただけなので、内容はあまりあてになりませんが。

科学論文の英語用法百科（第1編）（京都大学学術出版会）

　　手に取りましたが、開いたページに載っていたのは
　　「hard」と「hardly」の使い分け･･･
　　その戦力は未知数です。
新・医学ユーモア辞典（エルゼビア・サイエンス）
　　「ユーモア辞典」なんて書いてあるから、解説にだじゃれでも
　　書いてあるのかとわくわくしながら手に取った一冊。
　　残念ながらだじゃれどころか笑えるところはありませんでしたが、
　　「あなたのためのがん用語事典」と同じように、医学用語について
　　いろいろな方面から説明されています。
　　専門性はそれほど高くはないですが、小話のようなことも書いて
　　あったので、専門知識の周辺を埋めるのに役立ってくれるかもしれません。
医学英語スラング辞典（診断と治療社）
　　医学分野のスラングを収録してる辞典があるのか～！と
　　びっくりした1冊。
　　これを見つけたときは調べものに疲れていて、中を見る気に
　　ならなかったので内容はわかりません。ごめんなさい
　　スラングが使われるようなくだけた雰囲気の文献のとき、
　　役に立ってくれるかも、と思いました。

そのほか、日本語、英語、タイ語の3言語で引くことのできる
医学辞書とか、日本語、英語、ラテン語の索引がついている
専門書もありました。

調べものをできるだけじゃなく、おもしろい本を見つけられるのも
図書館のいいところですね

人気ブログランキング