ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

August 12, 2010

専門書、思ってたよりも心強い

カテゴリ：翻訳

今月のトライアリスト本講座の課題は食物アレルギーに
関する文献です。
なので、アレルギーとはちょっと離れているけれど、
免疫学の専門書を買ってみました。

標準免疫学第2版
医学書院

以前東京大学の医学図書館で調べ物をしていたときに
この医学書院の「標準消化器学」が使いやすかったので、
そのシリーズの免疫学を購入しました。
これは第2版で発行が2002年とちょっと古いのですが、

時期は未定とのことでしたので、待つのはやめて第2版を購入しました。

専門書を買ってみて意外だったのは、たった1冊でも専門書が
手元にあるだけで、訳すときに気持ちがとても楽になるということ

「これ、医薬分野独特の言い回しがありそう」
そう思ったら、思ったときにすぐ調べられる。

たったそれだけ、と思っていたのですが、その「たったそれだけ」が
意外と負担になっていたようです。
「気になることを調べられない」というのは、思ったよりも
ずっと気持ちの余裕を奪うものなんだな、と思いました。

そして実際に使ってみると、専門書ならではのメリットもありました。
課題に「innate and adaptive immunity」ということばがあり、

という訳語を見つけることができました

辞書に載っているのは、主に下記の2つずつ。
　　innate immunity：先天免疫、自然免疫
　　adaptive immunity：獲得免疫、適応免疫
でも、「innate and adaptive immunity」と書いてあるからには

先天、とくれば後天。
でも、adaptiveを「後天」と訳すのは無理があるような。
自然、とくれば人工。
でも人工免疫なんて、絶対おかしい。
それにadaptiveを「人工」とは訳せない。
どれがどう対になるのか、ほかに訳語があるのか、
さっぱりわからなかったんです。

で、「標準免疫学」を見てみると、この本では
「自然免疫」と「獲得免疫」が対になって使用されていました。

ということは、「自然免疫」と「獲得免疫」が対になる、という
考え方はある程度認知されているということだと思います。
しかも出版社は医学書院。その認知度合いは信用してもいいのではないか。

そう考えて、今回は「自然免疫および獲得免疫」という
訳語を採用しました。

「innate and adaptive immunity」ということばのおかげで、
思ってもみなかった専門書の使い方を見つけることができました

人気ブログランキング