ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4964件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2004年06月25日

ＡＢＣニュースシャワーより。前にも書いたけれどＮＨＫのｂｓ１で夜10時50分から放送。放送時間はたった５分だけれど中身は濃い。番組の一場面を４回繰り返す（英語字幕、日本語字幕、字幕なし、英語字幕の順かな）。これぐらいなら、飽きっぽい私でもなんとか集中力が持つ。センテンスが手加減ナシに難しいのは・・・だけど。

accomoplice＝共犯者、という単語もこの番組で初めて知った。この時は「save no effort」という表現が出てきたのだけれどこれって「努力を惜しまない」の語源？なんでしょうね。

pay attenntion to＝注意を払う
snowball＝物事が雪達磨式に膨れ上がる
buy time＝時間稼ぎ

などなど、私は直訳がそのまま日本語になってしまったケースを洋書などで目にすると、なんか嬉しいんですよ。覚えるのも楽だし。

ついでに裁判の英語
plaintiff＝原告（民事事件：被告は＝a defendant）
prosecutor＝原告（刑事事件：被告は＝the accused）

barrister＝法廷弁護士とsolicitor＝事務弁護士を使い分ける。アメリカはどちらもattorneyでよいみたい。
settlement＝和解
sexual discrimination＝男女差別
bail＝保釈
parole＝仮釈放
juvenile detention center＝少年院
Most big class action lawsuits are settled before trial.
※今日の日記？は私生活とは何の関係もありません。為念。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう