テープ起こしをしていると、「……けど、……けど、……けど、……」
という文によく出会う。

１文が長いと文意が掴みにくくなるので、適宜切って、述部を補っていく。
その際に、

　　　「……けど、……けど、……けど、……」　　
　　　→
　　　「……です。けれども、……です。けれども、……です。けれども、……」

とやると、おかしなことになる。

短文で説明してみる。

　　b 明日は日曜だけど、どこか行く？

これを２文に分解する。

　　a 明日は平日だ。 だけど 、どこか行く？
　　b 明日は日曜だ。 だけど 、どこか行く？

aはいいけれど、bは変。こちらのほうがしっくり来るだろう。

　　b' 明日は日曜だ。 だから 、どこか行く？

接続助詞の「けれども」は逆接の意味ととらえられがちだが、
実際に逆接で使われているのは２～３割ではないか。

goo辞書の「けれども」の項には次の説明がある。

［接助］活用語の終止形に付く。

１確定の逆接条件を表し、内容の矛盾する事柄を対比的に結びつける意を表す。
　　　「言うことはりっぱだ―、することはなってない」

２ある事実を前置きとして述べ、本題に結びつける意を表す。
　　　「経験から言うんだ―、時間には厳しいほうがいい」
　　　「これおもしろい本だ―、君読まないか」

３二つの事柄を単に結びつける意を表す。
　　　「野球番組も好きだ―、音楽番組も好きだ」
　　　「時間もない―、金もない」

この１、２、３のどの用例なのかを見分ける法則は、残念ながらない。
出てくるたびに、接続助詞「けれども」の前後のつながりについて考える。
「平日」「日曜」「どこか行く」というような日常会話ならいいけれど、
そうでないときはひたすら勉強する。

　　サバーブに出ていった市民は自分たちのシティをつくることが多いんですけれども、
　　それを社会学的に見れば、生活圏は一つメトロポリテン・エリアというようなもの
　　を設定しているんですけれども、そこに社会関係上は、職業を含めて社会関係と言
　　うんですけれども、社会関係上はわりと一体的なシステム的になっている。

suburbは「郊外」metropolitan areaは「大都市」という意味だけれども、
「人種、職業、収入、宗教的にはどういう層が住んでいる地域か」
というような文意を考えながら、この文章の「……けれども」の処理を決定していく。

一通り文字にし終わったあとで、文章を整えていくのに同じくらいの時間がかかるのは、
そういうわけです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう