PR
コメント新着
2024年12月
2024年11月
2024年10月
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年08月
フリーページ
2016年10月30日
カテゴリ： テープ起こしのこと
昨日のエントリーで、「しょうがない」というフレーズが出てきましたが、
ちょっとだけ「しようがない」と書こうかどうか迷いました。
「しょうがない」は「仕様がない」ですが、
「しようがない」と発音する人はもういませんよね。
要するに、口語では「しょうがない」、書き言葉は「しようがない」です。
最新の『記者ハンドブック 第13版』では、
〔注〕「しょうがない・しようがない」はどちらも使える。
となっています。
でも、「しようがない」と書いたら、「わっ、こいつ間違ってる」と思う人が多いですよね、きっと。
逆に、「すいません」と書いたら、「普通"すみません"って書くだろう」と思う人が多いでしょう。
すいません ─ すみません
あんまり ─ あまり
みんな ─ 皆
いろんな ─ いろいろな
するんです ─ するのです
けど ─ けれども
なんか ─ なにか
こういうのを発音のまま書くか、書き言葉に修正するかというのは
たいていはルールがなく、書き手に委ねられています。
ですから原稿を分割したり、下請けに出したりして複数人で作業したものを
最後に一つの原稿にしようとすると、
最後に一つの原稿にしようとすると、
こういうところは基本的に揃っていません。
見事にずれるので、最後の修正には結構時間がかかります。
テープ起こし会社のすごいところは、
ワーカーのここの感覚が統一されていて、原稿が端正だということですね。
この長所を短所側から言うと、「統一感がわざとらしい」です。
テープ起こし会社の表記ルールを優先すると、
「実際にしゃべっている言葉は少し違うんだろうなあ」
ということがにじみ出てくる文章になる。
フリーランスのありがたいところは、
自分の感覚で一回一回、口語にするか書き言葉にするかを選べることです。
私は同じ原稿の中でもわざと不統一にしています。
「語尾に生命が宿る」というかね、こういうところにその人らしさがにじみ出ると思うんですよ。
「語尾に生命が宿る」というかね、こういうところにその人らしさがにじみ出ると思うんですよ。
自分のインタビュー原稿を読んで、
「自分はこうはしゃべっていないなあ」という違和感を持つとしたら、
こういうところなんじゃないかと思うんです。
だから、「あたかもしゃべったように」、でも「読者が読んでわかりやすい文章」
というところを探しながら、一つ一つ選択していきます。
「自分はこうはしゃべっていないなあ」という違和感を持つとしたら、
こういうところなんじゃないかと思うんです。
だから、「あたかもしゃべったように」、でも「読者が読んでわかりやすい文章」
というところを探しながら、一つ一つ選択していきます。
こういうのはテープ起こし会社の人に見せたら、
「一つの原稿で"しょうがない"と"しようがない"が混在しているのはおかしい」
と注意されるわけです。
これも短所側から言うと、「他人と原稿の雰囲気が揃わない」になります。
「一つの原稿で"しょうがない"と"しようがない"が混在しているのはおかしい」
と注意されるわけです。
これも短所側から言うと、「他人と原稿の雰囲気が揃わない」になります。
もっと言うと、「自分の過去の原稿と雰囲気が揃わない」こともあります。
シリーズものの場合は要注意です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[テープ起こしのこと] カテゴリの最新記事
-
いつもと違うお話しぶり 2017年01月10日
-
丹羽清隆さんのこと２ 2016年12月05日
-
「霞が関用語」バイ・マルチ 2016年11月21日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
