韓国人が聞く日本語（２）
韓国の家族が知っている日本語には
「ちょっと待って」と
「バカヤロー」があります。
「ちょっと待って」については、こんなエピソードがあると教えてもらいました。
日本で、ある韓国人が警官に「ちょっと待って」と言われた。
これは韓国語で「チン○ンを合わせて」に発音がよく似ているそう。
で、その韓国人は「？？？」（この人、日本語をあまり知らなかったんだね）と思いつつも、股間を警官のそれに合わせたところ「バカヤロー！！」と言われたそうな。
子どものミルクを冷やしているときに、せがんで泣いているので
「ちょっと待ってね～」というと
義父が
「チョットマッテ」とマネして、敏感に反応している。
「チョ」という言葉に「チン○ン」という意味があるから
気になるらしい。
箸をチョッカラというのですが、韓国人の「チョ」と私の「チョ」は違うらしくて、私がチョッカラというと笑われます。
どこが違うのか、わからないのですが・・・
「バカヤロー」の方は、韓国では相当、有名な言葉みたい。
年配の方だけじゃなくて、若い人も知っている。
最初はなんで若い人まで知っているんだろうと思ったよ。
2002年、韓国にいた頃、『野人時代』というヤクザの親分が主人公のドラマが、とても人気があったんだけど、日本が韓国を占領していた頃の話で、日本人役がしょっちゅう「バカヤロー」って言っていたよ。
日本では、こうしたテーマのドラマってないもんね。
だけど韓国ではあるし、大勢の人が見ている。
ああ、韓国人は絶対、日本が昔やってきた過ちを忘れないなって思った。
最初は日本人としてこのドラマ見るのが辛いなと思ったのですが、うちの家族は何も言わないでくれたので、夫と二人で並んで見てました。
ちなみに
「ちょっと待って」は韓国語では「チャッカンマ」、
「あーちょっとちょっと」という感じは「チャッカン、チャッカン」です。
「バカ」は「バボ」なんですが、「バカヤロー！」に匹敵する激しい言葉は
「ナップンセキ」でしょう。
「ナップン」が「悪い」、「セキ」は「ガキ」みたいな意味かしら。動物の子どもをセキと言うのですが、人に対して使うときには、すごく悪い言葉になるそうです。
日本には、関さんって苗字があるけど、
韓国人が聞くと、どんな感じがするのかなあ。
© Rakuten Group, Inc.
