2009年08月17日
カテゴリ： カテゴリ未分類
主はわれわれに二つの目と二本の手と頭脳を授けてくださった。それらを使ってわれわれがなすことが、パラドックスになろうはずはない。主は主の法律を施行するような出しゃばりな人間を必要とはなさるまい。法律は自ら施行する。奇跡は存在せず、時代錯誤という言葉になんの意味もない。
夏への扉 」を再読しました。
新旧の訳を比べてみて、福島さんの旧訳には少し省いたところがあるということが、今回分かりました。ただ、分かりやすさからいうと福島さんのほうが分かりやすいところも、ままありました。
全体として、いかにもメリケン風味のお気楽な小説で、すれた眼でみたら、気恥ずかしいようなところもありますが、やはり永遠の宝石といってよいと思います。
また、タイム・パラドックスのところは、考えると頭が痛くなるので、ちょうどこのくらいが良いとも思いました。
（ ねこっこさんのイラスト「夏への扉」 多謝！）
引き続き、ハインラインの「 人形つかい 」を読んでみることにしました。
夏への扉 」を再読しました。
新旧の訳を比べてみて、福島さんの旧訳には少し省いたところがあるということが、今回分かりました。ただ、分かりやすさからいうと福島さんのほうが分かりやすいところも、ままありました。
全体として、いかにもメリケン風味のお気楽な小説で、すれた眼でみたら、気恥ずかしいようなところもありますが、やはり永遠の宝石といってよいと思います。
また、タイム・パラドックスのところは、考えると頭が痛くなるので、ちょうどこのくらいが良いとも思いました。
（ ねこっこさんのイラスト「夏への扉」 多謝！）
引き続き、ハインラインの「 人形つかい 」を読んでみることにしました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ｓｈｏｖ
いらっしゃいませ
Calendar
Comments
Freepage List
Free Space
設定されていません。
© Rakuten Group, Inc.
