Small Talk

Profile

さんでぃ...

フォローする

Calendar

*****

(0)

Star Wars / Clone Wars （TVアニメ）

米国出張・週末のお楽しみ（2012年10月+2019年3月）

釜山・テグ　（2002年6月）

Favorite Blog

I Dream of Jeannie … Jeannie Akubiさん
がちゃのダンジョン … gacha-danjhonさん
kaoritalyたる所以 kaoritalyさん

Comments

コメントに書き込みはありません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1530件)

過去の記事 >

2005.09.22

アップルコンピュータの創立者：Steve Jobs氏 が、今年の6月にスタンフォード大学でおこなった 卒業祝賀スピーチ を読んだ。いくつか印象に残った部分、そして思ったことを書こうと思う。
ちなみに→の写真は、スタンフォード大学構内。2001年に訪れた時に撮影したもの。

（なお、原文はコチラ、日本語訳はコチラ。以下、斜字はこれらサイトからの引用。
最後の一部だけだけれど、動画もコチラで見ることができる。）

I had no idea what I wanted to do with my life, and no idea of how college was going to help me figure it out, and here I was, spending all the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back, it was one of the best decisions I ever made.
（自分が人生で何がやりたいのか私には全く分からなかったし、それを見つける手助けをどう大学がしてくれるのかも全く分からない。なのに自分はここにいて、親が生涯かけて貯めた金を残らず使い果たしている。だから退学を決めた。全てのことはうまく行くと信じてね。そりゃ当時はかなり怖かったですよ。ただ、今こうして振り返ってみると、あれは人生最良の決断だったと思えます。）

you can't connect the dots looking forward. You can only connect them looking backwards, so you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something--your gut, destiny, life, karma, whatever
（未来に先回りして点と点を繋げて見ることはできない、君たちにできるのは過去を振り返って繋げることだけなんだ。だからこそバラバラの点であっても将来それが何らかのかたちで必ず繋がっていくと信じなくてはならない。自分の根性、運命、人生、カルマ…何でもいい、とにかく信じること。）

これって、大学を中退して別の大学に行きなおしたり、転職を複数回している私にとっては、ある意味“自己防衛”的に繰り返してきたことに通じている。
“自己防衛”的ではなく、もっと“前向き”に、この意味づけができるようになるためには、自分を信じなきゃダメってことなんだ、と改めて気づかされた。

I was lucky. I found what I loved to do early in life.
（私は幸運でした。自分が何をしたいのか、人生の早い段階で見つけることができた。）

the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking, and don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it, and like any great relationship it just gets better and better as the years roll on. So keep looking. Don't settle.
（そして素晴らしい仕事をしたいと思うなら進むべき道はただ一つ、好きなことを仕事にすることなんですね。まだ見つかってないなら探し続ければいい。落ち着いてしまっちゃ駄目です。心の問題と一緒でそういうのは見つかるとすぐピンとくるものだし、素晴らしい恋愛と同じで年を重ねるごとにどんどんどんどん良くなっていく。だから探し続けること。落ち着いてしまってはいけない。）

→　そう、自分が何をしたいのか、若いうちに見つけることのできた人はとても幸せだと思う。
でも一方で、なかなかそれが見つからなくて、探し続け、それでようやく見つけることができたなら、その時の喜びはきっと、若いうちに見つけた人が味わうことのできないものなんだろうとも思う。
それを探し続けられるかどうかは、Jobs氏が前に述べていたように、“自分をどれだけ信じられるか”ということに懸かっているのだろう。
今の私は、調子のいい時は自分を信じることができるけれど、そうでない時はその逆、というなんとも情けない状態。コンスタントに自分を信じることができる人って、本当の意味で“強い人”なんだろうな。

"Stay hungry, stay foolish." It was their farewell message as they signed off. "Stay hungry, stay foolish." And I have always wished that for myself, and now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. Stay hungry, stay foolish.
（「Stay hungry, stay foolish.（ハングリーであれ。馬鹿であれ）」。それが断筆する彼らが最後に残した、お別れのメッセージでした。「Stay hungry, stay foolish.」　それからというもの私は常に自分自身そうありたいと願い続けてきた。そして今、卒業して新たな人生に踏み出す君たちに、それを願って止みません。）

→　Stay hugry, stay foolish　か。。。
文字通り取ったら実行できそうだけど（え？違うって？）、スタンフォードの卒業生に向けた言葉として考えると、ものすごく強いメッセージなんだろうな。

この原文、もちろん話し言葉ということもあるけれど、とっても平易な言葉でわかりやすく（世界最高峰のスタンフォード卒業生が相手とは思えない。たぶん小学生中学年でも十分わかると思う）、スピーチのあるべき姿そのものだと思った。

そうそう。
英語では“卒業式”のことを“Commencement(始まり)”って言うんだった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう