PR
Keyword Search
▼キーワード検索
EILAY
医薬翻訳者を目指していたはずが、いつの間にか物理・化学・バイオ何でも来い！の何でも屋さんに。英日訳を細々と続けながら、日英訳にも力を入れています。
Comments
Freepage List
February 25, 2012
テーマ： 仕事しごとシゴト(23775)
カテゴリ： シゴト
2/28締切の特許関連の通信文書の英訳を１本、終了。
英訳は、難しいです。
日本語と英語の単語の意味が１対１で対応していれば
問題ないんですが、
たいてい、日本語の方があいまいにいろいろな意味にとらえられる
ような言葉を使うので、
日本語の文章の中身をきちんと理解して、意味をくんで言葉を選ばないと
いけないのがやっかい。
試行錯誤して英文をつくっても、
もうきりがない・・・。
今回は短い文章なので、
締切までにあと２回くらい、見直しします。
英訳は、難しいです。
日本語と英語の単語の意味が１対１で対応していれば
問題ないんですが、
たいてい、日本語の方があいまいにいろいろな意味にとらえられる
ような言葉を使うので、
日本語の文章の中身をきちんと理解して、意味をくんで言葉を選ばないと
いけないのがやっかい。
試行錯誤して英文をつくっても、
もうきりがない・・・。
今回は短い文章なので、
締切までにあと２回くらい、見直しします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シゴト] カテゴリの最新記事
-
締切デー March 18, 2013
-
仕事量と収入のバランス March 12, 2013
-
月曜日は締切デー March 11, 2013
試行錯誤
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
