太郎英語

阪神タイガースが日本一になった1985年の夏

杉山清貴＆オメガとライブの

「ふたりの夏物語」が大ヒットした。

この曲に登場する男性はその後どうなったかを

勝手に考えてみた。

歌の最後に

「焼けた素肌映した瞳を海に返すのさ」

という歌詞があるので、視力を失ったと想像する。

何でそうなったかを解説する前に 

この歌の内容を簡単に紹介する。

夏にビーチで若い二人が出会いひと夏の恋

それは短い夏だけの恋

男は女性に別れを告げなければならない。

と言った内容。

この歌の内容から、男がうつつを抜かし

勝手なことをしたために、報いとして視力を失った

と分析するのはどうだろうか？

で、その瞳はどうなったかというと

海がめの卵となり、今度は浦島太郎を

竜宮城へ連れて行ってしまう。

浦島太郎も亀を助けたまでは良かったが

竜宮城でうつつを抜かしたがために

玉手箱で一気にじいさんになるという報いを受けてしまう。

小さい頃に、浦島太郎を読んでもらって

この物語の教訓はなんだろうと考えてきたが

今はっきりと分かった。

それは、たとえ亀を助けるような良いことをしても

うつつを抜かせば、それはそれで報いを受けると言うこと 

そこで今日紹介する表現は、

「 で、だから何？ 」　です。これは英語では

And then, what?

となり、発音は　「 縁善和っ 」

という感じです。