Green

プロフィール

teaju

フォローする

お気に入りブログ

ネタ剣士ですよっと ever_free05さん
*蒼と翠の無限弾* 葉月蒼斗さん
ﾌﾟﾆ(o´∀｀)σ)´Д`；)ﾌ… 砂々♪さん
ぶん回し姫の旅日記(… フェザー★さん
カニンガムの小ネタ… カニンガム3724さん

カテゴリ

その他連絡など

(17)

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全195件)

過去の記事 >

2006年11月25日

赤石と英語その６

(3)

テーマ： REDSTONE(3546)

カテゴリ： Red Stone

久しぶりの「赤石と英語」コーナーです。
のユニークアイテムの名前を和風に直していきます。

投擲
マッドホーネット
mad-hornet
madは気の狂ったと言う意味があります。
hornetはスズメバチです。
「狂ったスズメバチ」
あまりヒネリがありませんねぇ。

スプリッター
spliter

「引き裂くもの」

ブラック･ソーン
black-thorn
thornは棘と言う意味があります。
「黒い棘」

バックドラフト
back-draft
backは後ろ･後退する･後援者、等の意味があります。
draftは草案･選抜する･起草する、と言う意味があります。
またbackdraftと一纏めにして「火災現場で起きる現象。室内など密閉された空間で火災が生じ、不完全燃焼が生じて火の勢いが衰え一酸化炭素という可燃性のガスが溜まった状態の時に、窓やドアを開くなどして急激に酸素が取り込まれると爆発を引き起こす事。」
という意味があるようです。
説明文から察すると「背後から一撃！」みたいな訳が良さそうです。

ゴルゴンボール
Gorgon-ball

「ゴーゴンの珠」

サスクェチャ
???
見つかりませんでしたorz
SasQuatchという固有名詞を見つけたのですが、あまり関係無さそう…

ルインドライバー
ruin-driver

driverは運転者と言う意味があります。
「破滅へと導くもの」

リングスライサー
ring-slicer
ringは鳴る･輪と言う意味があります。
sliceは薄く切ると言う意味があります。
「薄く切る輪っか」

弓
シャープベンダー
sharp-bender
sharpは鋭い･鮮明な･シャープな、と言う意味があります。
bendは曲げる･向ける･屈服させる･注ぐ、と言う意味があります。
「鋭く曲がった弓」

レンジャース･ギア
ranger's-gear
rangerは軍隊や自衛隊の挺進隊員･敵軍の後方を奇襲攻撃するための特殊な訓練を受けた兵士、と言う意味があります。
gearはギア･伝動装置、と言う意味があります。
「傭兵の必須装備」
…捻りすぎ…？

ストーン･ボウ
stone-bow
stoneは石。
bowは弓･船首、と言う意味があります。
「石弓」
そのまんま…ｗ

ファルコタロン
???
これも恐らく誤訳ですね…
ファルコンならFalconという単語があって「鷹･隼」と言う意味があります。

ゴア･スパウト
gore-spout
goreは布地と言う意味があります。
spoutは口･噴水･ほとばしり、と言う意味があります…
…なんのこっちゃorz

矢
アルバトロス
albatross
アホウドリ･信天翁、と言う意味があります。

ホークアイ
hawk-eye
hawkは鷹･詐欺師･強硬論者、と言う意味があります。
eyeは目･注視する、と言う意味があります。
「鷹の目」

スタビライザー
stabilizer
船･飛行機の揺れを減少させ姿勢を安定させる装置です。
「安定装置」

ストロングミサイル
strong-missile
strongは強い･激しい、と言う意味があります。
missileはミサイルですね。
「強いミサイル」

バーニングリット
barning-pellet
barningは燃え盛ると言う意味があります。
pelletは小球と言う意味です。
「火の粒」

ベイパーボルト
vapor-bolt
vaporは蒸気と言う意味がありますが、恐らくviper(バイパー:毒蛇)の誤訳ですね。
boltは飛び出す･稲妻･ボルトで締める、と言う意味があります。
「毒蛇の稲妻」！
なんか格好良いですねｗ

フロストバイト
frost-bite
frostは霜･凍結、と言う意味があります。
biteは既出ですね。噛む･刺す･刺激する、と言う意味があります。
「凍結の痛み」

chideさんとブログリンクできたので、この訳で正しいのか聞いてみようかな…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう