PR
tiedalove
韓国に留学中。その間に見たこと感じたことを書いています＾＾
キーワードサーチ
▼キーワード検索
フリーページ
コメント新着
2007.02.06
カテゴリ： カテゴリ未分類
The Ten Commandments of Dog Ownership
犬を飼う十戒
1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.
私の一生は10～15年くらい。
わずかな時間でも貴方と離れていることは辛いです。
私のことを飼う前にどうかそのことを考えてね。
2. Give me time to understand what you want of me.
時間を与えてください。
3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.
私を信頼してね。それだけで私は幸せです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.
私を長時間叱ったり、罰で閉じ込めないでね。
あなたには仕事や楽しみや友達もいます。
でも．私には貴方だけしかいないです。
5. Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
ときには私に話しかけてね。あなたの言葉を理解できなくても、
話しかけるあなたの声で 理解します。
6. Be aware that however you treat me,
I'll never forget it.
あなたがどのように私を扱っても
7. Remember before you hit me
that I have teeth that could easily crush the bones of your hand
but that I choose not to bite you.
私を叩くあなたの手を噛み砕く犬歯があります。
でも、私があなたを噛まないように決めてることを忘れないでね。
8. Before you scold me for being uncooperative,
obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food,
or I've been out in the sun too long,
or my heart is getting old and weak.
言うことをきかない、頑固だ、怠け者だ としかるあなた。
そうなる原因を、あなた自身に問いかけてみてね。
適切な食事をあげなかったのでは？
太陽が 照りつけている戸外に放置してたのでは？
心臓が年をとるにつれて弱ってないだろうか？ とね。
9. Take care of me
when I get old; you, too, willgrow old.
私が年をとっても世話をしてね。 あなたも同様に年をとるのです。
10. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you arethere.
Remember, I love you.
最期の旅立ちには、そばにいて私を見送ってください。
「見ているのが辛い」「私の居ないところで逝かせてあげて」
と 言わないで欲しい 。
あなたが傍にいてくれるだけで、
私はどんなことでも安らかに受け入れられます。
そして．どうか忘れないでください。
私があなたを愛していたことを。
Author Unknown
作者不明
犬を飼う十戒
1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.
私の一生は10～15年くらい。
わずかな時間でも貴方と離れていることは辛いです。
私のことを飼う前にどうかそのことを考えてね。
2. Give me time to understand what you want of me.
時間を与えてください。
3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.
私を信頼してね。それだけで私は幸せです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.
私を長時間叱ったり、罰で閉じ込めないでね。
あなたには仕事や楽しみや友達もいます。
でも．私には貴方だけしかいないです。
5. Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
ときには私に話しかけてね。あなたの言葉を理解できなくても、
話しかけるあなたの声で 理解します。
6. Be aware that however you treat me,
I'll never forget it.
あなたがどのように私を扱っても
7. Remember before you hit me
that I have teeth that could easily crush the bones of your hand
but that I choose not to bite you.
私を叩くあなたの手を噛み砕く犬歯があります。
でも、私があなたを噛まないように決めてることを忘れないでね。
8. Before you scold me for being uncooperative,
obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food,
or I've been out in the sun too long,
or my heart is getting old and weak.
言うことをきかない、頑固だ、怠け者だ としかるあなた。
そうなる原因を、あなた自身に問いかけてみてね。
適切な食事をあげなかったのでは？
太陽が 照りつけている戸外に放置してたのでは？
心臓が年をとるにつれて弱ってないだろうか？ とね。
9. Take care of me
when I get old; you, too, willgrow old.
私が年をとっても世話をしてね。 あなたも同様に年をとるのです。
10. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you arethere.
Remember, I love you.
最期の旅立ちには、そばにいて私を見送ってください。
「見ているのが辛い」「私の居ないところで逝かせてあげて」
と 言わないで欲しい 。
あなたが傍にいてくれるだけで、
私はどんなことでも安らかに受け入れられます。
そして．どうか忘れないでください。
私があなたを愛していたことを。
Author Unknown
作者不明
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
これ。。。
ぬんぬんぬん
さん
獣医の協力隊の人がサモアから帰国前の、最終プレゼンでこの詩（？）を引用していました。
サモアの動物の映像を交えて、すごく印象的でした。
ちょっと涙が出そうになってやばかったです。
かく言う私、動物が苦手で飼えないんですけどね… (2007.02.07 19:41:46)
サモアの動物の映像を交えて、すごく印象的でした。
ちょっと涙が出そうになってやばかったです。
かく言う私、動物が苦手で飼えないんですけどね… (2007.02.07 19:41:46)
Re:これ。。。(02/06)
tiedalove
さん
ぬんぬんぬんさん
＞獣医の協力隊の人がサモアから帰国前の、最終プレゼンでこの詩（？）を引用していました。
＞サモアの動物の映像を交えて、すごく印象的でした。
＞ちょっと涙が出そうになってやばかったです。
＞
＞かく言う私、動物が苦手で飼えないんですけどね…
-----
お久しぶりです。
僕もこれを読みながら、昔自分の家で飼っていた犬を思い出していました。もっと、彼のことを考えてあげられればよかったなぁとか、いつも外からそんな気持ちで見ていたのに僕は何も答えて上げられなかったなど、すごく複雑な感じがしました。近いうちに、犬を飼う予定なのですが、今度は自分のパートナーとして大切な時間をすごしたいですね。 (2007.02.09 00:16:54)
＞獣医の協力隊の人がサモアから帰国前の、最終プレゼンでこの詩（？）を引用していました。
＞サモアの動物の映像を交えて、すごく印象的でした。
＞ちょっと涙が出そうになってやばかったです。
＞
＞かく言う私、動物が苦手で飼えないんですけどね…
-----
お久しぶりです。
僕もこれを読みながら、昔自分の家で飼っていた犬を思い出していました。もっと、彼のことを考えてあげられればよかったなぁとか、いつも外からそんな気持ちで見ていたのに僕は何も答えて上げられなかったなど、すごく複雑な感じがしました。近いうちに、犬を飼う予定なのですが、今度は自分のパートナーとして大切な時間をすごしたいですね。 (2007.02.09 00:16:54)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
