2004年11月29日
テーマ： ハングル（韓国語）(92)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は、とめがするべき翻訳がないので、
少しだけ余裕がある。
12月1日からパワーポイントの原稿が入る予定で、それもとてつもなく大量を短期間で行わなければならない。
まさに
嵐の前の静けさ…
なので日記を書く「ココロの余裕」がある…
「お持ち帰りになさいますか？」
これは、ファーストフードのお店でよく聞く言葉で、
しかし、仕事の「お持ち帰り」というのは、
あまりよろしくない！
まあ、翻訳を持ち帰るなら、
「ちぇっ！これも金さ！」
とか言いながらするが、仕事上の「霊界」をお家に持ち込むのはよろしくない。
この「霊界」なんていうとオソロシイ感じがするが、
平たく言うと「考え・雰囲気・業務手続き」などのことである。
かなり日記を書かない日が続いて「こないだ」という表現が合わないが、
この間から、ノート1冊買い込んで、それに1日１ページずつ
「本日の納品」
「進行中の翻訳」
としっかり記録して、書いたあと、退勤後はすっきりと忘れることにした。「お持ち帰り」をしないために。
文字の発達によって、人間の記憶力は減退したそうだが、
頭が爆発する前に記録して、明日の円滑な勤務に備えるほうがいいだろう！と結論。
ノートでの管理体制を整えてからは、退勤後はるんるんで、
「霊界」も微笑んでいる。いいことである。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
TOMES
外国生活は楽しいものです。今までの自分の限界と想像を超えた世界の中で生きています。最近「翻訳プロジェクトマネージャー」なんて長い名前がついた｢コトバ｣を愛する子持ち主婦です。これからもよろしく！
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
