PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
noel
本とか映画とか中国とか。
2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年08月
カレンダー
コメント新着
2008年01月15日
カテゴリ： 本、マンガ
「岳飛伝」(田中芳樹編訳／講談社新書全五巻・講談社文庫現在三巻まで)
私も「尊敬する人物を二名挙げよ」と言われたら、岳飛と包公を挙げる。
で、原書でも読んでいたし、ドラマなどもたくさん見ていたこともあり、「岳飛伝」の編訳に手を出すのは、実はちょっと勇気が必要だった。
思い入れがありすぎて(^^;)
実際に読み始めると、きちんと整理されていて、枝葉末節が省略され、必要最小限の加筆がなされていて、とても読みやすかった。
どこのだれのなにという本とは言わないけれど、原典から大きく逸脱しまくって、キャラの性格まで変えてしまったものがあったなあ。過去にそういうのに出会って、ひどく憤慨した覚えがあるので(創作、とか編訳、とかハッキリ打ち出していれば問題ないのですが)。
そういう意味では全く何の心配もなく、最愛の湯懐さまもかっこいいし、道化キャラの牛親子も生き生きとしているし。
すっかりはまって、二読、三読とくり返してしまったのでした。
いやあ、楽しかったなあ。
私も「尊敬する人物を二名挙げよ」と言われたら、岳飛と包公を挙げる。
で、原書でも読んでいたし、ドラマなどもたくさん見ていたこともあり、「岳飛伝」の編訳に手を出すのは、実はちょっと勇気が必要だった。
思い入れがありすぎて(^^;)
実際に読み始めると、きちんと整理されていて、枝葉末節が省略され、必要最小限の加筆がなされていて、とても読みやすかった。
どこのだれのなにという本とは言わないけれど、原典から大きく逸脱しまくって、キャラの性格まで変えてしまったものがあったなあ。過去にそういうのに出会って、ひどく憤慨した覚えがあるので(創作、とか編訳、とかハッキリ打ち出していれば問題ないのですが)。
そういう意味では全く何の心配もなく、最愛の湯懐さまもかっこいいし、道化キャラの牛親子も生き生きとしているし。
すっかりはまって、二読、三読とくり返してしまったのでした。
いやあ、楽しかったなあ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年01月15日 16時36分04秒
[本、マンガ] カテゴリの最新記事
-
新刊出ました 2009年03月10日
-
読書「ブルー・ヘブン」 2008年10月19日
-
読書「老人と宇宙」 2008年10月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
