PR
みすてぃ♪
ポーランド系イギリス人の夫とお腹のベビと共に、イギリスに生息中。 おいしいもの大好き♪ 着物大好き♪ 手づくり大好き♪ 自分の好きなこと、イギリスでの出産→子育ての様子を中心に着の身着のまま綴っていきたいと思います。
◎かなかな日記◎
kanavistaさん
【あずみ屋】 ～も… あずみ屋あずき。さん
なぜだかろんどん ドナテラさん
American Life Cat Mamaさん
Momente der Geborge… てんとうむすびさん
bjleenのスペイン便り bjleenさん
【あずみ屋】 ～も… あずみ屋あずき。さん
なぜだかろんどん ドナテラさん
American Life Cat Mamaさん
Momente der Geborge… てんとうむすびさん
bjleenのスペイン便り bjleenさん
コメント新着
2024.12
2024.11
2024.10
2024.11
2024.10
2024.09
2024.08
2024.08
2007.10.31
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24304)
カテゴリ： ヒトとチキュウに優しく
楽天の日付はもう11月です。
もう11月なんですねぇ・・・ はやっ
先日、私の肌荒れの話を聞いて、日本にいる親友が肌によさそうな
ボディシャンプー と クリーム を小包で送ってくれました
最近は特に問題もなく過ごしていますが、冬が近づくにつれ乾燥がますます気になり
はじめたところだったので、助かるわ～～
その荷物の中に、↓コノ本が同梱されていました
しないのですが、最近は時間があるのと、先日ロンドンに行ったときにジャパセンに
立ち寄ったら、本の値段が約4倍？！近くて改めて驚いた話をしたら、
私のすきそうな本を見つけた、といって一緒に送ってくれたのです
ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、著書はNHKで『新日本語で暮らそう』という
番組の先生をしている方。この方の本を読むのは初めてでしたが、
ナルホド～～～ と頷けること多々アリ
基本は、英語（もしくは多言語）に訳しにくい日本語独特の単語や表現をピックアップして
それぞれの表現の語源や、日本人の習慣や風習に照らし合わせて紹介されています。
答えに詰まったような単語がずらりと並べられています （笑）
それぞれの表現をあえて英語に訳すなら、という意味合いで、英語の訳文も紹介されて
いますが、もともと英語の先生ではないので、英訳に「？」と疑問を持たれる人も
もしかしているかもしれません～
ま、でもそこが本来の趣旨であるので（←英語にならないというところ）
英訳文はあまり重要ではないのですが、英語を勉強している人、
私と同じように（！）、日本語の表現についてガイコク人に聞かれて
答えに詰まってしまって、もどかしい思いをした人には特におすすめです
何かと「ほほぅ」と納得したり、改めて再認識することもあって楽しめました。
英語の「YOU」は日本語の「あなた」ではない
という内容のところ。確かにそうなんですよ。
実際自分たちが日本語を話していて、「あなた」という単語ってほとんど
登場しないですよね？ ま、人にもよるかもしれませんが。
ちなみにダンナさんのことを呼ぶ「あなた」はここでは別物
英語の主語の「YOU」の感覚で「あなた」を使うと、なんかなんとなく
えらそうな感じがしてしまいませんかね。
特に、目上の人や会社の上司の人に
「あなたは、○○ですか？」 とか、、 言わない気が。
肩書きで呼んだり、名前にさんつけて呼ぶなど、「あなた」は無意識で避けて
いる気がします。
まだ「です・ます」体だったらいいですが、タメ語調だと
か～なり、エラソーな音になってしまう
ふと考えてみたら、ウチのダンナも使ってるな～ と気がつきました。
私や友人・家族だったら、まぁいいと思うのですが、
知らない他人の人や、ましてや会社などの場面ではあまり好ましくないですよね。
実際、ちょっと「ん？」と思っても「ガイジンだから、しょうがないか」と
思って済ましてくれる場面がほとんどのような気がしますが、
中級以上の日本語を習得していくには、こういったところも知っていってほしいなー
と思ったもので。
これは一つの例ですが、ほかにも日本語を勉強しているダンナには
ぜひ知っていてもらいたい表現とそこに隠されている 日本らしさ がたくさん紹介されています
興味のある方、ぜひ一読してみてくださいね～
もう11月なんですねぇ・・・ はやっ
先日、私の肌荒れの話を聞いて、日本にいる親友が肌によさそうな
ボディシャンプー と クリーム を小包で送ってくれました
最近は特に問題もなく過ごしていますが、冬が近づくにつれ乾燥がますます気になり
はじめたところだったので、助かるわ～～
その荷物の中に、↓コノ本が同梱されていました
しないのですが、最近は時間があるのと、先日ロンドンに行ったときにジャパセンに
立ち寄ったら、本の値段が約4倍？！近くて改めて驚いた話をしたら、
私のすきそうな本を見つけた、といって一緒に送ってくれたのです
ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、著書はNHKで『新日本語で暮らそう』という
番組の先生をしている方。この方の本を読むのは初めてでしたが、
ナルホド～～～ と頷けること多々アリ
基本は、英語（もしくは多言語）に訳しにくい日本語独特の単語や表現をピックアップして
それぞれの表現の語源や、日本人の習慣や風習に照らし合わせて紹介されています。
答えに詰まったような単語がずらりと並べられています （笑）
それぞれの表現をあえて英語に訳すなら、という意味合いで、英語の訳文も紹介されて
いますが、もともと英語の先生ではないので、英訳に「？」と疑問を持たれる人も
もしかしているかもしれません～
ま、でもそこが本来の趣旨であるので（←英語にならないというところ）
英訳文はあまり重要ではないのですが、英語を勉強している人、
私と同じように（！）、日本語の表現についてガイコク人に聞かれて
答えに詰まってしまって、もどかしい思いをした人には特におすすめです
何かと「ほほぅ」と納得したり、改めて再認識することもあって楽しめました。
英語の「YOU」は日本語の「あなた」ではない
という内容のところ。確かにそうなんですよ。
実際自分たちが日本語を話していて、「あなた」という単語ってほとんど
登場しないですよね？ ま、人にもよるかもしれませんが。
ちなみにダンナさんのことを呼ぶ「あなた」はここでは別物
英語の主語の「YOU」の感覚で「あなた」を使うと、なんかなんとなく
えらそうな感じがしてしまいませんかね。
特に、目上の人や会社の上司の人に
「あなたは、○○ですか？」 とか、、 言わない気が。
肩書きで呼んだり、名前にさんつけて呼ぶなど、「あなた」は無意識で避けて
いる気がします。
まだ「です・ます」体だったらいいですが、タメ語調だと
か～なり、エラソーな音になってしまう
ふと考えてみたら、ウチのダンナも使ってるな～ と気がつきました。
私や友人・家族だったら、まぁいいと思うのですが、
知らない他人の人や、ましてや会社などの場面ではあまり好ましくないですよね。
実際、ちょっと「ん？」と思っても「ガイジンだから、しょうがないか」と
思って済ましてくれる場面がほとんどのような気がしますが、
中級以上の日本語を習得していくには、こういったところも知っていってほしいなー
と思ったもので。
これは一つの例ですが、ほかにも日本語を勉強しているダンナには
ぜひ知っていてもらいたい表現とそこに隠されている 日本らしさ がたくさん紹介されています
興味のある方、ぜひ一読してみてくださいね～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ヒトとチキュウに優しく] カテゴリの最新記事
-
結構、順調（今のところ） 2008.01.05 コメント(6)
-
まつ毛パーマしてみました。 2007.06.11 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
