2006.01.25
カテゴリ： カテゴリ未分類
「まァ、そんなもんだよね～。」なんて、話の部分部分の区切りあたりによく言いますよね。「そんなもん」って「何」がそんなもんかあいまいにしたりしてね・・・。そういう時に、"That's the way it is."です。
「何」が「そんなもん」か、例えば「人生」の時は、"That's the way the life is."
「仕事」なら、"That's the way the work is."
・・・・・「it」になんでも入れてみましょう！
カンタンな文ですけど、英語らしい表現だと思います。
初めて３人以上のアメリカ人の中に入って、話していた時、彼ら同士の会話からなんとか聞き取り、「なんて意味？」と聞いた思い出の一文です。
私の英語はこんな思い出の積み重ねで、知らない間に英検１級と通訳ガイドを取得してました。なんと、ペーパーバック１冊読み通したことすらありません。
「何」が「そんなもん」か、例えば「人生」の時は、"That's the way the life is."
「仕事」なら、"That's the way the work is."
・・・・・「it」になんでも入れてみましょう！
カンタンな文ですけど、英語らしい表現だと思います。
初めて３人以上のアメリカ人の中に入って、話していた時、彼ら同士の会話からなんとか聞き取り、「なんて意味？」と聞いた思い出の一文です。
私の英語はこんな思い出の積み重ねで、知らない間に英検１級と通訳ガイドを取得してました。なんと、ペーパーバック１冊読み通したことすらありません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
