2006.05.12
カテゴリ： カテゴリ未分類
"pants"は、下着のパンツでもパンティでもありません。「ズボン」ですね。
だから、この"with your pants down"は、パンティを脱がせちゃってワ～イ！と喜んでいるわけではありません。
でも、面白い表現です。
「ズボンが下がったままの状態でつかまえる。」って事で、
「ワッ、びっくり！」って感じです。
「不意を打たれる」とか、「心の準備のできてないまま」・・・みたいな具合ですね。
脱衣場で、ズボンをあげようとしている瞬間を見られるサマを想像してみて下さい。
ですから、"I caught you with your pants down."は、
「パンティ脱げたままで、つ～かまえた。（ラッキ～！）」
「不意打ちしちゃったねェ。」
「驚かしちゃったね。」
・・・こんな感じです。
あ～、でもズボン脱げてる状態でパンティ丸見え状態もなかなかコーフンするかも・・・。
だから、この"with your pants down"は、パンティを脱がせちゃってワ～イ！と喜んでいるわけではありません。
でも、面白い表現です。
「ズボンが下がったままの状態でつかまえる。」って事で、
「ワッ、びっくり！」って感じです。
「不意を打たれる」とか、「心の準備のできてないまま」・・・みたいな具合ですね。
脱衣場で、ズボンをあげようとしている瞬間を見られるサマを想像してみて下さい。
ですから、"I caught you with your pants down."は、
「パンティ脱げたままで、つ～かまえた。（ラッキ～！）」
「不意打ちしちゃったねェ。」
「驚かしちゃったね。」
・・・こんな感じです。
あ～、でもズボン脱げてる状態でパンティ丸見え状態もなかなかコーフンするかも・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
