ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

20080603 テレビでスペイン語　のおぼえがき。

(En el centro de Nueva York hay una librer'ia muy grande. So'lo se venden libros en espan~ol.)

D: 27 con 10. Muchas gracias.
C: A usted.
D: Que aproveche la lectura.
C: OK , gracias.

(Juan Pablo, el jefe de la librer'ia, organiza muchas actividades.)

P: Perdo'n. Mucho gusto en conocerle.
N: Soy Nuri. Encantada.
P: ?Co'mo se llama? Perdo'n.
N: Nuri.
P: Nuri. Yo hace 30 an~os que estoy aqui' .
N: Ah, ?tu' eres el que organiza todo esto ? Encantada.
P: Yo soy el que organiza todo. Mucho gusto.
    ... Carmen, mucho gusto de verte.
C: ?Que' tal? ?Co'mo esta's?
P: ?Co'mo esta's? !Que' linda que esta's, como de costumbre !  いつものように
C: Gracias.
P: Gracias por haber venido .
    Hoy tenemos poesi'a. Tenemos guitarra. Tenemos mu'sica.
    Tenemos recepcio'n, y tenemos conferencias.

(Maya Islas, poetisa cubana, lee una de sus obras:)

Kafka nacio' ayer　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カフカは昨日生まれた。
y su sangre au'n combate frente al enemigo,　　その血はなおも敵と戦っている。
que es acariciado por espaldas de espuma.　 　敵は 泡の背に 愛撫されている。
Los disfraces estallaban　　　　　　　　　　　　　　　　仮装は破裂した。
deciendo una verdad irreparable ,　　　　　修復不可能な真実を語りながら。
Lanzando una ceremonia llena de artefactos para la salvacio'n.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　救いの為の装置に満ちた儀式を打ち上げながら。

(　 !Que' ambiente tan intelectual!　)

P: Tenemos poetasy escritores de Puerto Rico, De Santo Domingo, inclusive de Me'xico.
Entonces quisimos crear un centro donde todos los escritores y la gente a la que le gusta la litelatura se acerquen y puedan participar e intercambiar ideas.