ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

NHKラジオ　まいにちスペイン語　20080602-05　のおぼえがき。

今週は　間接・直接目的格代名詞　の攻撃に　合いました・・・いつまでたっても　やっぱり使うのが苦手。

(En la clase de conversacio'n 1)

P: ?Todos tene'is las fotocopias ?
A: No, yo no las tengo.
E: Aqui' las tienes.
A: Gracias.
E: De nada.

直接目的格代名詞（～を）　me te nos os lo la los las
間接目的格代名詞（～に）　me te nos os le les

(En la clase de conversacio'n 2)

P: ?Sabe'is que la lay prohi'be fumar en la los lugares pu'blicos?
A: Si', claro. Pero aqui' casi nadie la respeta.
E: Tienes razo'n. Pero hay que respetar la .　　　直訳は「君は理性を持ってます」

目的格代名詞　活用している動詞の前　o 活用していない動詞のお尻

(En la clase de conversacio'n 3)

E: ?Tu' fumas?
A: ?Por que' me lo preguntas?
E: Porque no me gusta el humo .　　　直訳すると「煙はワタシに好まれない」
A: Pues, no fumo. ?Y tu', Eri?
E: Yo tampoco .                            肯定の副詞　tambie'm

目的格代名詞の語順　　主語（･･･は）　＋　間接（～に）　＋　直接（～を）　＋　動詞（する）

(En la clase de conversacio'n 4)

P: Dicen que los espan~oles fuman mucho. ?ue' os parece?   無人称
A: No me parece bien. No es bueno para la salud .
E: Siempre se lo digo a mis amigos espan~oles . pero no quieren dejar lo .

間接（～に）＋直接（～を）　が並んで、両方とも3人称　　→　間接が　 se になる。