ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

テレビでスペイン語　20080624 のおぼえがき

リトル・ハバナ 

(Estamos en una plaza de la Pequen~a Habana, Miami.?Q que' esta'n jugando estos sen~ores?)

1: !Hola! ?Que' tal? ?Co'mo esta'?
2: Bien, bien, gracias.
Aqui' mirando un poquito el domino'.
1: Bueno, y ?que' hora tiene?
2: Cinco, yo tengo las ocho menos diez.

3: !Hola! ?Co'mo esta's?
4: Mirando el domino'.
3: ?Qui'en esta' ganando ? ?No sabes?
4: No, llege' ahora.
3: Bueno, ?que' hora es?
4: Once de la man~ama. Once.

(So'lo hay hombres aqui'. ?Las mujeres no juegan al domino'?)

5: Bueno, no hay mujeres aqui' porque ellas no saben muy bien jugar al domino'.
6: Algunas si'.
5: Bueno, hay excepciones.
6: La que recibio' el segundo premio.

(?Que' tan importante es el domino' para la gente cubana?)

7: ?Para nosotros los cubanos? La vida. Si', eso es.
Por lo menos para nosotros de la tercera edad , es fanta'stico.
Mejor que que hay ahi' .

ここでチョット　ドミノを見てるんです。

「あなたは何時を持っていますか？」　→　時刻に関してあなたの持っている情報がほしいドミノを観戦しているんだ。

女の人はドミノの仕方をよく知らない　→　中には知っている人もいる。
例外はある。
2位になった人が居る。

少なくともそこらへんのどんな医者よりもいい。