ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

NHKテレビでスペイン語　２００８０７２９のおぼえがき

(Hoy estamos en una tienda de DVD. Vamos a ver los ti'tulos de las peli'culas.

.... Esta's son obras cubanas.)

D: ?Puedo ayudarle en algo?
1: Si', estoy buscando una peli'cula que se llama "Habana Bulues" .

1: ?Puedo pagar con tarjeta?
D: Co'mo no.　 いいですとも。もちろん。

(?Que' peli'cula les gustaban a los cubanos?) 以前どんな映画が好きだった？

D: En ese momento 当時、
    Cuba queri'a eliminar todo lo que fuera americano, norteamericano.
アメリカのも何でも 排除しようとした
    Entonces imponi'a la cultura esa
    que en definitiva era una cultura no perjudicial para Cuba.
つまり 、キューバに害のない文化を押し付けた。
    Ni haci'a bien ni hasi'a mal.

D: Y manteni'a a la gente entretenida con ver peli'cula de accio'n
    y que no tuvieran una implicacio'n poli'tica .
政治的意味を持たないアクション映画を見せることによって人々を楽しませた。

(Vamos a ver... Ah, hay obras cla'cicas, como "A pleno sol" y "Diabo'licamente tuya", 太陽がいっぱい　悪魔のようなあなた

protagonizadas por Alain Delon.    アラン・ドロン
Parece que Mifune Toshiro es muy popular.)  三船敏郎

D: So, yo inicio en Cuba una lenguaje co'mico japone's.
    Se acuerda la de...
    ?Co'mo se dice "Yo voy en una motocicleta"?
    !"Yo monto moto"!

2: Es buena la palabra japonesa cuando todos los tipos deci'an " Nani? ",
    que es "?Que'?". " Nani? "