双子+１の子育て in NZ !

Free Space

Profile

ゆっきい0223

フォローする

Freepage List

6月30日　今日は木曜日。昨日Lさんに教えてもらったのを元に、グラフをなおした後は

学生さんのレポート、すべての文献も見直してほしい、といわれたので、もう一度最初から

見直していったんだけど、、、英語がおかしいところとか、学術的でないところも

たくさん見つかって、チェックして直して、、、どんどんやっていくうちに、、、、

いやあ、私、まさか人のレポートチェックして英語とか直すようになると思わなかった、、、

と我ながらちょっと誇らしい気持ちになってきた笑

データを作り直すのも、文献を探しなおすのも凄く時間がかかるので少しづつやって

午後にはさらにもう一つのお仕事が。

昨日、二週に一度のセミナーの部屋をセッティングするボランティアを募集、というメールが来たので

3人、全員アジア人でした笑

やっぱりそういうのってキウイはあまり手を上げないよね、、、。アジア人ってそういうところある気がする。

もともとその仕事をやっていたそろそろ産休にはいる人は、きっとボランティア見つけるのは

凄く大変だと思ってたのに三人もしてくれてうれしい！っていってましたよ。

今日は月末なのでチームリーダーもやってきて今月は何を何時間働いたかを記入して

明日から二週間ヨーロッパに行ってしまうのでその間のこととかを色々話して、、、

優先順位としてはサイエンスリーダーの仕事＞レポート＞ふるいなんだそうで、

うまいこと時間を振り分けてやってみてね、とのことで、どうも集中したいタイプで

振り分けるのは苦手なんだけど、、、どうなるかなあ。

お仕事終わって買い物して帰宅後、今日の夕食は今日安かった豚肉を揚げたものと

野菜炒めと厚揚げ焼いたものに。

結局買ったアマゾンのタブレットは、やっぱりちょっと読書の時間を減らしてしまっていて

問題だなあ、という感じなんだけど、当初ほどではなくなって、落ち着いてきたので様子見状態。

算数の宿題がネット上でしか出来なくて、パソコンが遅いしなかなか出来なくて困っていたのが

最近はこのタブレットで出来るのでやっぱり買ってよかったです。

ところで、先日書いた、私は日本語は大好き、という話。

だって、洋楽は嫌いで聞かないでしょ。あれは、詩がわからないから。たとえ英語として

理解できたとしても情緒が感じられないから。

そして本もね、洋書の翻訳って昔から嫌いで、日本人が書いた本ばかり読んでたんですよね。

例外は推理小説系とハリーポッターだけ。ハリーポッターはほんとに翻訳が気に入らなかったけど笑

内容が面白すぎて我慢した感じ（＾＾：

でも洋画は見るんだよなあ、なんでかなあって考えたんだけど、、、情緒が動画からわかるからかな？

吹き替え版は嫌いで、日本語字幕を見るタイプだけど、、、あれは翻訳がいまいちのことも

多いのに、なぜすきなのかちょっとわからないなって思ってたけどそういうことなのかな。と。

映画で見るより本で読みたいタイプだし、ほんとにほんとに日本語の活字の世の中で私は生きてるんだよなあ、

と気づいた次第です。

ちなみに、日本の文化も大好き。景色も大好きだな。和の模様とかワビサビの感じられる

渋めのデザインとか凄く好きだし。

NZは日本と文化や景色、それと色の好みが割りと似てる気がして、それもNZ好きになった

一因でもあるのかな？

宗教観も、私は一応オフィシャルには仏教徒でもキリスト教も好きだし、でも基本的には

八百万の神を信じてるわけで、それはマオリも同じだしね。

ブログランキングに登録してみました。よかったらポチっとしてみてください（＾＾ ↓