7/20NHKハングル講座

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

2004/07/21

テーマ：韓国！(18190)

カテゴリ：いろいろ

안녕하세요?（アニョンハセヨ）こんにちは。
7/20ハングル講座で取り上げた「冬のソナタ」セリフは第15話「過去への旅路」からは、
"過ぎ去った思い出も大切だけど
私たちがこれから二人で作っていく記憶のほうがずっと多いのよ。" 　ユジンのセリフでした。

チナン　キオクトゥルド　ソジュンハジマン　アプロ
우리가 같이 만들 기억이 훨씬 더 많잖아.
ウリガ　カチ　マンドゥル　キオギ　フォルシン　ト　マンチャナ.

過ぎ去った思い出も大切だけど
私たちがこれから二人で作っていく記憶のほうがずっと多いのよ。

지나다（チナタ）=過ぎる
기억（キオク）=記憶
들（トゥル）=複数を表す
소중하（ソジュンハン）=大切だ
지만（ジマン）=～だけれど
앞으로（アプロ）=これから
만들다（マンドゥルタ）=作る
훨씬 （フォルシン）=ずっと
더（ト）=もっと
많다（マンタ）=多い
※訳があっているのか不安・不安...（管理人*u*）

記憶を取り戻せなくて悩むチュンサンへ未来へ進んで行こうと　
ちょっぴり今までとは立場が逆転したような今までのユジンとは違った姿がみれましたね。
二人ともに優しさに溢れていて好きだなぁ～

この日記は、2004/08/02書きました。