私は、小説が書けない

ただいまです。昨日、無事に帰ってまいりました。
あまりにも内容が濃く、そしてすごく思い出深い２日間だった。
緊張あり～の、驚きあり～の、充実感あり～の！
たったの２日だけど、おそらく書き始めると非常に長くなってしまうこと
間違いなしだから、２回に分けてつづろうと思う（と言っても、前編も長いけどね・・・）

残念ながら、ブログ上では団体名や関わった人達など、事細かに話せない。
しかし、書ける範囲でお話しさせてくださいね。

さて、今回の仕事。
前にブログ上では、簡単に“会議通訳”と書いたけど。
実は、某団体の大会が開催されていて、
そこで開会式（初日）と祝賀会（翌日）で司会者の通訳をする・・・
これが、仕事の内容。

・・・のはず、だった。

しかし、初日。
到着後すぐ、リハーサルのため現場へ直行。
そこで私を待ち受けていたのは、超特大急の“爆弾”。

開会式の担当者が、「はい、司会者の方。マイクテストしま～す。どうぞ！」
が、しかし。辺りを見渡しても、司会者に該当する人はいない。
えっ！？まさか・・・
恐る恐る担当者の方を見ると、ニコニコして私を見ているではないか！

なんと！司会者は、私となっていたのだ！

「いや、私。司会者の通訳として来たのですが・・・」と答える私。
「でも、abimegさんだと伺っております」と返す担当者。

モゾモゾする私。
「もう、時間がないんだから。早く！」と言わんばかりにイライラとする担当者。
この人と議論しても、らちが明かないので、「ちょっと確認してみます」と
私はエージェント（この仕事をゲットしてくれた派遣元）に電話を入れた。

すると、エージェントは、こんなことを言うではないか！
「弊社の段取りが悪く、十分に説明できてなくてごめんなさい。
でも、これは国際大会で、共通語は英語なのです。
だから、行事などすべて英語で執り行われるのです。」

はい？
そんなイイワケ、通用するはずないじゃないの！
これ、あなたの大きなミスなんだからね！

しかし、エージェントは続ける：
「でも、abimegさんなら大丈夫ですよ。英語で司会をお願いします。」

ダチョウ倶楽部の「聞いてないよ～！」がこれほどまでに、
私の人生で大きな意味を成すとは、この時初めて実感した。

いや、ねぇ。通訳なら、それは私の仕事なのだから。
主催者側からクレームがもし来たとしても、責任持てるけど。
でも司会なんて！私、プロの司会者じゃないし！
英語が話せるからといって、誰でも司会できるなんてあり得ないし！
もし後で文句言われても、責任取れないよ～！

その旨をエージェントに必死で伝えると、
「分かります、お気持ち本当に分かります」と。

しかも、泣きそうな声になっている。
あのですね。泣きたいのは、私なんですけどぉ。
現場で困っているのは、あなたじゃなくて、この私なんだから！

「弊社の説明不足でごめんなさい。でも・・・」

はい、はい。でも、仕方ないのでしょ？
だって代わりの人を探す時間、もうないのだし。
とりあえず、頑張ってくれってことでしょ？

私が事前に聞かされていた内容は、次の通り：
これは、大きな大会。アジア各国のお偉いビジネスマンが集まる。
そこで司会者の通訳をする・・・以上。

この情報を聞いただけでも、心臓バクバクで、胃が痛くなるほど緊張していた。
でも、これをモノにできれば、飛躍できる！キャリアを積める！と期待もしていたのだ。

しかし、それは、あくまでも“通訳”としての範囲内の話。
仕事の主旨が違うと知った今、私はただただ愕然とするしかなかったのだ。