愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

「塾」を英語で言うと？

　たまに生徒に聞かれることがある。　「ジュクチョ～、『塾』って英語でなんて言うんですか～？」　そうですよね。気になりますよね。でも、これ実はかなり「難しい質問」なんです。私にとっては・・・　私は在米時代『塾』に相当する英語を台湾人の友人からはじめて聞いた。　cram school　そのときは私は塾を経営するなんて夢にも思っていなかったので、「へぇ～」くらいのものでした。　しかし、自分が塾関係者になった今では、ちょっと納得のいかない「翻訳」である。　確かに「和英辞典」で調べても載っている。cram school 逆に和訳すると『詰め込み学校（？）』。　そもそも、日本語でも『塾』の定義を私は知りませんが、上記のような「否定的な意味」が強いのでしょうか。　海外の人に説明するときは特に、学校と対極（？）にある余計な存在・・・くらいの方がわかりやすいのかもしれません。「受験戦争」という言葉しかりです。　戦後間もない頃の「英訳」ならわかります。でも、そろそろ和英辞典に『塾』＝cram school と載せるのはやめた方がいいかもしれません。塾に通う子供達もその保護者の方々のニーズも「詰め込み（？）」だけではなくなってきました。「学校より学校っぽい塾」もたくさんあることでしょう。ウチ（愛夢舎）だって、全然 cram school なんかじゃない！　じゃあ、なんだろう？上手い英語が見つかりません。今度考えてみたいと思います・・・。　それでは脈絡ありませんが終わります。　スキーいってきま～す！