アラビア書道とその周辺

​​اَلصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ ٱلْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا ٱلْمَرْضَى​

原文を少し直訳的にすると「健康は病人以外には見えない、健康な者の頭の上の冠である」に​ なります。このことわざの意味は分かりやすいと思います。

病に関する諺は日本にもたくさんありますが、意外にもぴったりしたものはなく、多少近いものとして、「早寝早起き病知らず」、「病は口より入り禍は口より出ず」くらいです。

因みにドイツには「病気は千もあるが、健康は一つしかない。」（ドイツの作家ルートヴィッヒ・ベルネ）という箴言がありました。

（ラー）「ない」と إلا （イッラー）「以外」の二重否定です。 يراه （ヤラーフ）の　 ه （フ）は تاج （タージュ）「冠」を指します。

مرضى （マルダー）は「病人」という単語の مَرِيضٌ （マリードゥ）の 複数形です。この単語は形容詞としても使われ、「病気の」という意味にもなります。因みに「健康な人」は صحيح （サヒーフ）になり、その複数形が本文にも出てくる أصحاء （アスィッハーウ）になります。この単語には「正しい、真実の」という意味もあります。

少し気になったのは日本語訳のなかにある「かむる」という単語です。てっきり「かぶる」の誤植かと思ったのですが、辞書にはちゃんと「かむる」も「かぶる」と同じように使われるとあります。それぞれ、「被る（かぶる）」は、「冠る（かむる）」という漢字を当てるようですので「冠」には「かむる」の方が良いのかも知れません。

ディーワーニ書体で書いてみました。
#生きる知恵を授かるアラブの100のことばと絶景
＃アラビア書道
＃ディーワーニ書体 ​​