PR
びびあん・り
心は体の一部であり、体は心なしではありえないことを実感する今日この頃。メンタルな体、フィジカルな心について考えてみたいのです。（いろんな意味でね）
フリーページ
コメント新着
2007年06月10日
テーマ： 本のある暮らし(4434)
カテゴリ： 今日の出来事
フィリパ・ピアス『トムは真夜中の庭で』読了。
父の本棚から拝借。
カーネギー賞を受賞した英児童文学の代表作とのことだが、
どうにも文章が読みにくくて、思いのほか読み終えるのに時間がかかった。
ただし、読み終えてみて、物語としては秀逸。
文章の読みにくさに気を取られていて、
ラストを想像することに思いが及ばなかったのが、
かえってよかったかもしれない。
母が外出のため、父とふたりで夕食をとりながら、
「児童文学とは言うけど、子どもが読んだら文章がおもしろくなくて、
最後まで読まないかも知れないね」と私。
「おもしろい話だけど、実はすごく難しい話だから、
結局、子どもでは理解できないかもしれない」とは父。
なるほど、読み終えて全体像がつかめないと、
いまいちとりとめのない話で終わってしまうかもね。
本を読み慣れている子だったらいけるだろうが、
嫌々読書感想文を書くために読まされたら、
さっぱり訳がわからないってのはあり得る。
私は前者の生意気なちびっ子だったもので、
後者の気持ちまでは、いまいち想像がおよばない。
「一部分だけ抜いたら、ちっともおもしろくないもの。
『ゲド戦記』なんかだと、一部だけ読んでもおもしろいもんな。
児童文学とはいうものの、大人向けの児童文学なんだろうな」
なるほど、なるほど。
例えばテストなんかで、この本の文章の一部が出題されていたとして、
『ゲド戦記』も十分、大人向けの児童文学だとは思うけど。
（← 映画は観てないので、そちらの批評はできませんが）
結局、「訳した高杉一郎氏が、英文学の専門家で児童文学の専門家じゃないんだな」
なんて結論に達して、ふたりで悦にいってたのだけど、
検索してみたならば『英語圏における児童文学全集』なんて出していらっしゃる大家だった。
ああ、恥ずかしい。
訳された時代が古かっただけなのねん。
逆に、父は、昨日今日と私が持ってきた本を読んでいて、
恩田陸『クレオパトラの夢』 については、
私が抱いた感想とほぼ同じだった様子。
以前、短編集を持ち帰った時には、いたく感心して、
「おもしろい作家がいるもんだ」と気に入ってたんだけど、
「この人は、短編はいいけど長編はダメなんだな」とつぶやいたので、
慌てて『六番目の小夜子』なぞを薦めてみた。
梨木香歩『家守奇譚』はとても気に入ったらしく、
昼寝の布団の中で読み返していたようだった。
曰く「この人のボキャブラリーは素晴らしい」
梨木香歩を知らなかったようなので、
これまた『西の魔女が死んだ』を薦めておく。
これこそ、大人のための児童文学ですよ。
とはいえ、わざわざ探してまで読まないと思うので、
今度、わざとお薦めをそろえて持ってきてみよう。
父の本棚から拝借。
カーネギー賞を受賞した英児童文学の代表作とのことだが、
どうにも文章が読みにくくて、思いのほか読み終えるのに時間がかかった。
ただし、読み終えてみて、物語としては秀逸。
文章の読みにくさに気を取られていて、
ラストを想像することに思いが及ばなかったのが、
かえってよかったかもしれない。
母が外出のため、父とふたりで夕食をとりながら、
「児童文学とは言うけど、子どもが読んだら文章がおもしろくなくて、
最後まで読まないかも知れないね」と私。
「おもしろい話だけど、実はすごく難しい話だから、
結局、子どもでは理解できないかもしれない」とは父。
なるほど、読み終えて全体像がつかめないと、
いまいちとりとめのない話で終わってしまうかもね。
本を読み慣れている子だったらいけるだろうが、
嫌々読書感想文を書くために読まされたら、
さっぱり訳がわからないってのはあり得る。
私は前者の生意気なちびっ子だったもので、
後者の気持ちまでは、いまいち想像がおよばない。
「一部分だけ抜いたら、ちっともおもしろくないもの。
『ゲド戦記』なんかだと、一部だけ読んでもおもしろいもんな。
児童文学とはいうものの、大人向けの児童文学なんだろうな」
なるほど、なるほど。
例えばテストなんかで、この本の文章の一部が出題されていたとして、
『ゲド戦記』も十分、大人向けの児童文学だとは思うけど。
（← 映画は観てないので、そちらの批評はできませんが）
結局、「訳した高杉一郎氏が、英文学の専門家で児童文学の専門家じゃないんだな」
なんて結論に達して、ふたりで悦にいってたのだけど、
検索してみたならば『英語圏における児童文学全集』なんて出していらっしゃる大家だった。
ああ、恥ずかしい。
訳された時代が古かっただけなのねん。
逆に、父は、昨日今日と私が持ってきた本を読んでいて、
恩田陸『クレオパトラの夢』 については、
私が抱いた感想とほぼ同じだった様子。
以前、短編集を持ち帰った時には、いたく感心して、
「おもしろい作家がいるもんだ」と気に入ってたんだけど、
「この人は、短編はいいけど長編はダメなんだな」とつぶやいたので、
慌てて『六番目の小夜子』なぞを薦めてみた。
梨木香歩『家守奇譚』はとても気に入ったらしく、
昼寝の布団の中で読み返していたようだった。
曰く「この人のボキャブラリーは素晴らしい」
梨木香歩を知らなかったようなので、
これまた『西の魔女が死んだ』を薦めておく。
これこそ、大人のための児童文学ですよ。
とはいえ、わざわざ探してまで読まないと思うので、
今度、わざとお薦めをそろえて持ってきてみよう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日の出来事] カテゴリの最新記事
なんか・・父親と本について語るって
他界
さん
なかったなあ。・・
そそ。
カミサンのお父さんにもらって読んだ時代小説を
父にあげたとき
父が感想らしきことを言っていたくらい。
母・・
本なんか読んでないで
勉強しなさい。
とマジで怒っていた人だからね。
家族で
ちと
語るのは
息子くらいか・・。
私の昔読んでいた本を
読んでいる。 (2007年06月10日 21時58分12秒)
そそ。
カミサンのお父さんにもらって読んだ時代小説を
父にあげたとき
父が感想らしきことを言っていたくらい。
母・・
本なんか読んでないで
勉強しなさい。
とマジで怒っていた人だからね。
家族で
ちと
語るのは
息子くらいか・・。
私の昔読んでいた本を
読んでいる。 (2007年06月10日 21時58分12秒)
Re:なんか・・父親と本について語るって(06/10)
びびあん・り
さん
他界さん
＞なかったなあ。・・
＞
＞そそ。
＞カミサンのお父さんにもらって読んだ時代小説を
＞父にあげたとき
＞父が感想らしきことを言っていたくらい。
＞
＞母・・
＞
＞本なんか読んでないで
＞勉強しなさい。
＞とマジで怒っていた人だからね。
＞
＞家族で
＞ちと
＞語るのは
＞息子くらいか・・。
＞
＞私の昔読んでいた本を
＞読んでいる。
-----
他界さんは、これからじゃないですか。
私も、父と対等にこういう話をするようになったのは、
社会人になってしばらくしてからですもの。
お子さんたちと、飲みながら語り合ってくださいな。
(2007年06月10日 22時09分27秒)
＞なかったなあ。・・
＞
＞そそ。
＞カミサンのお父さんにもらって読んだ時代小説を
＞父にあげたとき
＞父が感想らしきことを言っていたくらい。
＞
＞母・・
＞
＞本なんか読んでないで
＞勉強しなさい。
＞とマジで怒っていた人だからね。
＞
＞家族で
＞ちと
＞語るのは
＞息子くらいか・・。
＞
＞私の昔読んでいた本を
＞読んでいる。
-----
他界さんは、これからじゃないですか。
私も、父と対等にこういう話をするようになったのは、
社会人になってしばらくしてからですもの。
お子さんたちと、飲みながら語り合ってくださいな。
(2007年06月10日 22時09分27秒)
Re:大人のための児童文学。(06/10)
武魂
さん
きょうは大変難しいお題
コメントに困ります（嘘です）
外国物は訳によって決まってしまうところが有ると思います
名前を覚えるのに一苦労なので 余計読む機会が減ってしまいます
ダヴィンチ・コードは例外ですね
一気に読んでしまいましたから
やはり小さい頃から読書の習慣は大事だと思います
反省してます
(2007年06月10日 23時11分39秒)
コメントに困ります（嘘です）
外国物は訳によって決まってしまうところが有ると思います
名前を覚えるのに一苦労なので 余計読む機会が減ってしまいます
ダヴィンチ・コードは例外ですね
一気に読んでしまいましたから
やはり小さい頃から読書の習慣は大事だと思います
反省してます
(2007年06月10日 23時11分39秒)
Re:大人のための児童文学。(06/10)
ё☆ё りり ё☆ё
さん
親と本の感想を述べ合う。
なんだか
とっても
ハイソなご家庭の雰囲気♪
お手伝いさんがいて
午後のてぃぃぃぃをして。
（ペットボトルのそれではない）
高級車が何台もとまっているの。
わぁ～すてき♪
でも、
草むしってるしなぁ・・・。
(2007年06月10日 23時16分18秒)
なんだか
とっても
ハイソなご家庭の雰囲気♪
お手伝いさんがいて
午後のてぃぃぃぃをして。
（ペットボトルのそれではない）
高級車が何台もとまっているの。
わぁ～すてき♪
でも、
草むしってるしなぁ・・・。
(2007年06月10日 23時16分18秒)
Re:大人のための児童文学。(06/10)
好茶～☆
さん
私はおねーちゃんと絵本の話はよくしてた。
好みの本が似てるのは親子のせい？
Ｓ太郎もよく本を読んでいるようだが
「この本はいまいちだ」とか
「これはかーさん好きかも･･･」
と、一言コメントしてくれるが
会話には至ってないなｧ。
その内孫ｯﾁと絵本楽しめそうだよ。
びびさんも、
イッチーを膝に乗せて
読み聞かせしていそうだね。
(2007年06月10日 23時51分28秒)
好みの本が似てるのは親子のせい？
Ｓ太郎もよく本を読んでいるようだが
「この本はいまいちだ」とか
「これはかーさん好きかも･･･」
と、一言コメントしてくれるが
会話には至ってないなｧ。
その内孫ｯﾁと絵本楽しめそうだよ。
びびさんも、
イッチーを膝に乗せて
読み聞かせしていそうだね。
(2007年06月10日 23時51分28秒)
星の王子さま
りんご♪♪♪
さん
Re[1]:大人のための児童文学。(06/10)
びびあん・り
さん
武魂さん
＞きょうは大変難しいお題
＞コメントに困ります（嘘です）
＞外国物は訳によって決まってしまうところが有ると思います
＞名前を覚えるのに一苦労なので 余計読む機会が減ってしまいます
本当、訳って重要ですよね。
それによって、その本がみんなに受け入れられるかどうか決まっちゃうんですものね。
私は、カタカナ名前は何とか大丈夫ですが、中国、韓国あたりの名前だとあやしくなります^_^;
＞ダヴィンチ・コードは例外ですね
＞一気に読んでしまいましたから
そうですか。やはりおもしろいんですね。
私は、流行りものを手に取るのが恥ずかしいという性質なので、
来年くらいになったら読むかもしれません。。。
＞やはり小さい頃から読書の習慣は大事だと思います
＞反省してます
-----
反省だなんて。（笑）
これからでも、バリバリ読めるじゃないですか。
が、読書はいろいろなことの基本になるので、
子供たちには、ぜひ、たくさん本を読んでもらいたいと思っています。
(2007年06月11日 17時06分34秒)
＞きょうは大変難しいお題
＞コメントに困ります（嘘です）
＞外国物は訳によって決まってしまうところが有ると思います
＞名前を覚えるのに一苦労なので 余計読む機会が減ってしまいます
本当、訳って重要ですよね。
それによって、その本がみんなに受け入れられるかどうか決まっちゃうんですものね。
私は、カタカナ名前は何とか大丈夫ですが、中国、韓国あたりの名前だとあやしくなります^_^;
＞ダヴィンチ・コードは例外ですね
＞一気に読んでしまいましたから
そうですか。やはりおもしろいんですね。
私は、流行りものを手に取るのが恥ずかしいという性質なので、
来年くらいになったら読むかもしれません。。。
＞やはり小さい頃から読書の習慣は大事だと思います
＞反省してます
-----
反省だなんて。（笑）
これからでも、バリバリ読めるじゃないですか。
が、読書はいろいろなことの基本になるので、
子供たちには、ぜひ、たくさん本を読んでもらいたいと思っています。
(2007年06月11日 17時06分34秒)
Re[1]:大人のための児童文学。(06/10)
びびあん・り
さん
ё☆ё りり ё☆ёさん
＞親と本の感想を述べ合う。
＞
＞なんだか
＞とっても
＞ハイソなご家庭の雰囲気♪
＞
＞お手伝いさんがいて
＞午後のてぃぃぃぃをして。
＞（ペットボトルのそれではない）
手作りのスコーンとローストビーフのサンドイッチが添えられているの♪
＞高級車が何台もとまっているの。
イッチー用のベビーシートは、全部についてるわ。
＞わぁ～すてき♪
まあ、この生活が普通だと思ってましたわ。
＞でも、
＞草むしってるしなぁ・・・。
-----
草むしりは私の高尚な趣味ですから、
お手伝いさんなんかには任せられませんわ。（爆）
(2007年06月11日 17時09分36秒)
＞親と本の感想を述べ合う。
＞
＞なんだか
＞とっても
＞ハイソなご家庭の雰囲気♪
＞
＞お手伝いさんがいて
＞午後のてぃぃぃぃをして。
＞（ペットボトルのそれではない）
手作りのスコーンとローストビーフのサンドイッチが添えられているの♪
＞高級車が何台もとまっているの。
イッチー用のベビーシートは、全部についてるわ。
＞わぁ～すてき♪
まあ、この生活が普通だと思ってましたわ。
＞でも、
＞草むしってるしなぁ・・・。
-----
草むしりは私の高尚な趣味ですから、
お手伝いさんなんかには任せられませんわ。（爆）
(2007年06月11日 17時09分36秒)
Re[1]:大人のための児童文学。(06/10)
びびあん・り
さん
好茶～☆さん
＞私はおねーちゃんと絵本の話はよくしてた。
＞好みの本が似てるのは親子のせい？
妹は、あんまり読書の習慣がないし、本の趣味も違うみたい。
実用第一っ！って感じ。
父の本棚が私の読書の出発点だったので、好みが似てくるのかもしれませんね。
＞Ｓ太郎もよく本を読んでいるようだが
＞「この本はいまいちだ」とか
＞「これはかーさん好きかも･･･」
＞と、一言コメントしてくれるが
＞会話には至ってないなｧ。
そこまでくれば、あと一息じゃないですか。
＞その内孫ｯﾁと絵本楽しめそうだよ。
＞びびさんも、
＞イッチーを膝に乗せて
＞読み聞かせしていそうだね。
-----
いきなり難しいの読んでやろうかな？（笑）
塩野七生『ローマ人の物語』とかさ。
読み終わるまで何年かかることか・・・。
(2007年06月11日 17時12分48秒)
＞私はおねーちゃんと絵本の話はよくしてた。
＞好みの本が似てるのは親子のせい？
妹は、あんまり読書の習慣がないし、本の趣味も違うみたい。
実用第一っ！って感じ。
父の本棚が私の読書の出発点だったので、好みが似てくるのかもしれませんね。
＞Ｓ太郎もよく本を読んでいるようだが
＞「この本はいまいちだ」とか
＞「これはかーさん好きかも･･･」
＞と、一言コメントしてくれるが
＞会話には至ってないなｧ。
そこまでくれば、あと一息じゃないですか。
＞その内孫ｯﾁと絵本楽しめそうだよ。
＞びびさんも、
＞イッチーを膝に乗せて
＞読み聞かせしていそうだね。
-----
いきなり難しいの読んでやろうかな？（笑）
塩野七生『ローマ人の物語』とかさ。
読み終わるまで何年かかることか・・・。
(2007年06月11日 17時12分48秒)
Re:星の王子さま(06/10)
びびあん・り
さん
りんご♪♪♪さん
＞この１冊も・・・
＞子ども達の理解の仕方が皆違ってて面白い。
-----
ああ、なるほど。
『星の王子さま』も大人向けの児童文学ですよね～。
『ゲド戦記』もそうですが、二重底な感じがする。
それにくらべたら、『トムは真夜中の庭で』のメッセージはストレートな気がするけど、
その分、そのレベルに達してない読者を振り落としてるのかもしれません。
(2007年06月11日 17時15分00秒)
＞この１冊も・・・
＞子ども達の理解の仕方が皆違ってて面白い。
-----
ああ、なるほど。
『星の王子さま』も大人向けの児童文学ですよね～。
『ゲド戦記』もそうですが、二重底な感じがする。
それにくらべたら、『トムは真夜中の庭で』のメッセージはストレートな気がするけど、
その分、そのレベルに達してない読者を振り落としてるのかもしれません。
(2007年06月11日 17時15分00秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
