PR
びびあん・り
心は体の一部であり、体は心なしではありえないことを実感する今日この頃。メンタルな体、フィジカルな心について考えてみたいのです。（いろんな意味でね）
フリーページ
コメント新着
2007年06月10日
テーマ： 本のある暮らし(4434)
カテゴリ： 今日の出来事
フィリパ・ピアス『トムは真夜中の庭で』読了。
父の本棚から拝借。
カーネギー賞を受賞した英児童文学の代表作とのことだが、
どうにも文章が読みにくくて、思いのほか読み終えるのに時間がかかった。
ただし、読み終えてみて、物語としては秀逸。
文章の読みにくさに気を取られていて、
ラストを想像することに思いが及ばなかったのが、
かえってよかったかもしれない。
母が外出のため、父とふたりで夕食をとりながら、
「児童文学とは言うけど、子どもが読んだら文章がおもしろくなくて、
最後まで読まないかも知れないね」と私。
「おもしろい話だけど、実はすごく難しい話だから、
結局、子どもでは理解できないかもしれない」とは父。
なるほど、読み終えて全体像がつかめないと、
いまいちとりとめのない話で終わってしまうかもね。
本を読み慣れている子だったらいけるだろうが、
嫌々読書感想文を書くために読まされたら、
さっぱり訳がわからないってのはあり得る。
私は前者の生意気なちびっ子だったもので、
後者の気持ちまでは、いまいち想像がおよばない。
「一部分だけ抜いたら、ちっともおもしろくないもの。
『ゲド戦記』なんかだと、一部だけ読んでもおもしろいもんな。
児童文学とはいうものの、大人向けの児童文学なんだろうな」
なるほど、なるほど。
例えばテストなんかで、この本の文章の一部が出題されていたとして、
『ゲド戦記』も十分、大人向けの児童文学だとは思うけど。
（← 映画は観てないので、そちらの批評はできませんが）
結局、「訳した高杉一郎氏が、英文学の専門家で児童文学の専門家じゃないんだな」
なんて結論に達して、ふたりで悦にいってたのだけど、
検索してみたならば『英語圏における児童文学全集』なんて出していらっしゃる大家だった。
ああ、恥ずかしい。
訳された時代が古かっただけなのねん。
逆に、父は、昨日今日と私が持ってきた本を読んでいて、
恩田陸『クレオパトラの夢』 については、
私が抱いた感想とほぼ同じだった様子。
以前、短編集を持ち帰った時には、いたく感心して、
「おもしろい作家がいるもんだ」と気に入ってたんだけど、
「この人は、短編はいいけど長編はダメなんだな」とつぶやいたので、
慌てて『六番目の小夜子』なぞを薦めてみた。
梨木香歩『家守奇譚』はとても気に入ったらしく、
昼寝の布団の中で読み返していたようだった。
曰く「この人のボキャブラリーは素晴らしい」
梨木香歩を知らなかったようなので、
これまた『西の魔女が死んだ』を薦めておく。
これこそ、大人のための児童文学ですよ。
とはいえ、わざわざ探してまで読まないと思うので、
今度、わざとお薦めをそろえて持ってきてみよう。
父の本棚から拝借。
カーネギー賞を受賞した英児童文学の代表作とのことだが、
どうにも文章が読みにくくて、思いのほか読み終えるのに時間がかかった。
ただし、読み終えてみて、物語としては秀逸。
文章の読みにくさに気を取られていて、
ラストを想像することに思いが及ばなかったのが、
かえってよかったかもしれない。
母が外出のため、父とふたりで夕食をとりながら、
「児童文学とは言うけど、子どもが読んだら文章がおもしろくなくて、
最後まで読まないかも知れないね」と私。
「おもしろい話だけど、実はすごく難しい話だから、
結局、子どもでは理解できないかもしれない」とは父。
なるほど、読み終えて全体像がつかめないと、
いまいちとりとめのない話で終わってしまうかもね。
本を読み慣れている子だったらいけるだろうが、
嫌々読書感想文を書くために読まされたら、
さっぱり訳がわからないってのはあり得る。
私は前者の生意気なちびっ子だったもので、
後者の気持ちまでは、いまいち想像がおよばない。
「一部分だけ抜いたら、ちっともおもしろくないもの。
『ゲド戦記』なんかだと、一部だけ読んでもおもしろいもんな。
児童文学とはいうものの、大人向けの児童文学なんだろうな」
なるほど、なるほど。
例えばテストなんかで、この本の文章の一部が出題されていたとして、
『ゲド戦記』も十分、大人向けの児童文学だとは思うけど。
（← 映画は観てないので、そちらの批評はできませんが）
結局、「訳した高杉一郎氏が、英文学の専門家で児童文学の専門家じゃないんだな」
なんて結論に達して、ふたりで悦にいってたのだけど、
検索してみたならば『英語圏における児童文学全集』なんて出していらっしゃる大家だった。
ああ、恥ずかしい。
訳された時代が古かっただけなのねん。
逆に、父は、昨日今日と私が持ってきた本を読んでいて、
恩田陸『クレオパトラの夢』 については、
私が抱いた感想とほぼ同じだった様子。
以前、短編集を持ち帰った時には、いたく感心して、
「おもしろい作家がいるもんだ」と気に入ってたんだけど、
「この人は、短編はいいけど長編はダメなんだな」とつぶやいたので、
慌てて『六番目の小夜子』なぞを薦めてみた。
梨木香歩『家守奇譚』はとても気に入ったらしく、
昼寝の布団の中で読み返していたようだった。
曰く「この人のボキャブラリーは素晴らしい」
梨木香歩を知らなかったようなので、
これまた『西の魔女が死んだ』を薦めておく。
これこそ、大人のための児童文学ですよ。
とはいえ、わざわざ探してまで読まないと思うので、
今度、わざとお薦めをそろえて持ってきてみよう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日の出来事] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
