PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
咲庵
韓国ドラマ・映画・Ｋ－ＰＯＰを中心に、Ｃ－ＰＯＰ（中国音楽）やＴ－ＰＯＰ（タイ音楽）を紹介します！←でしたが、アジアンなよもやま記です。
フリーページ
いちご大福のページ
いちご大福５さん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
It's me cheonya cheonyaさん
♡日々是好日♡ maisilkさん
lovesick H3344さん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
orenosekai NOW OR NEVERさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
It's me cheonya cheonyaさん
♡日々是好日♡ maisilkさん
lovesick H3344さん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
orenosekai NOW OR NEVERさん
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
2005.10.08
テーマ： 韓国！(18173)
カテゴリ： 韓流（ドラマ）
歳をとるにつれ、脳の反応速度がどうしても遅くなる。
そして、最近オイラを悩ます言葉が
ナム
だ。
初めて覚えた外国語の「ナム」は、韓国語の「木」。
これは、秋の童話で、ムン・グニョンが「木になりたい」って
言ってたセリフで覚えた。
その後、韓国に行った時にチヒョンが連れてきた子が
「私はナムです」
と、自己紹介をしたとき
とバカ丸出しだったということもあった。
彼女は、
「違います、南（ミナミ）さんです」
といっていた。
この韓国語でのインプットが強烈だったため、ベトナムで
「ナム」と聞いても、
「ナムは木じゃなくて・・・５」
と、考え直さなければ得ない状況。
ベトナム語で「ナム」は数字の「５」なのだ。
仕事の時は、時によって順番が異なるものの、ベトナムとタイに
連続して行く。
ベトナム語の「ナム」に順応したままタイに行くと、またまた
言葉に詰まってしまう。
屋台などで
「水ちょうだい！」
という時などだ。
「ムル チュセヨ」
と、韓国語が真っ先に出てきてしまい、そこから修正をかける。
「え～と、あ、そうそう、ナ～ムだ」
そう、タイでは「ナ～ム」が水なのだ。
このナ～ムについては信じられない笑い話がある。
バンコクには「チャオプラヤー川」という大河があるのだけれど
地図の作成の際に
「あの河の名前は？」
とタイ人に聞くと、そのタイ人は
「あ～、［メー・ナーム］だよ」
と答えたのだそう。
この［メー・ナーム］
実は「河」という意味。
そう、タイ人は「河だ」と答えていたのだ。
オイラが小学校の頃の地図には、間違いなく「メナム川」と
記載がしてあった。
とんだ間違いで、笑うしかない！
ということで、多言語の習得には、脳の反応速度が速い時期
のほうがいいなと、つくづく思う今日この頃なのだ。
そして、最近オイラを悩ます言葉が
ナム
だ。
初めて覚えた外国語の「ナム」は、韓国語の「木」。
これは、秋の童話で、ムン・グニョンが「木になりたい」って
言ってたセリフで覚えた。
その後、韓国に行った時にチヒョンが連れてきた子が
「私はナムです」
と、自己紹介をしたとき
とバカ丸出しだったということもあった。
彼女は、
「違います、南（ミナミ）さんです」
といっていた。
この韓国語でのインプットが強烈だったため、ベトナムで
「ナム」と聞いても、
「ナムは木じゃなくて・・・５」
と、考え直さなければ得ない状況。
ベトナム語で「ナム」は数字の「５」なのだ。
仕事の時は、時によって順番が異なるものの、ベトナムとタイに
連続して行く。
ベトナム語の「ナム」に順応したままタイに行くと、またまた
言葉に詰まってしまう。
屋台などで
「水ちょうだい！」
という時などだ。
「ムル チュセヨ」
と、韓国語が真っ先に出てきてしまい、そこから修正をかける。
「え～と、あ、そうそう、ナ～ムだ」
そう、タイでは「ナ～ム」が水なのだ。
このナ～ムについては信じられない笑い話がある。
バンコクには「チャオプラヤー川」という大河があるのだけれど
地図の作成の際に
「あの河の名前は？」
とタイ人に聞くと、そのタイ人は
「あ～、［メー・ナーム］だよ」
と答えたのだそう。
この［メー・ナーム］
実は「河」という意味。
そう、タイ人は「河だ」と答えていたのだ。
オイラが小学校の頃の地図には、間違いなく「メナム川」と
記載がしてあった。
とんだ間違いで、笑うしかない！
ということで、多言語の習得には、脳の反応速度が速い時期
のほうがいいなと、つくづく思う今日この頃なのだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005.10.08 13:31:57
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
