ASTRALPHASIA - プログレ日記(Prog Blog)

今月に入って３度目の泊りがけの出張から帰ってまいりやした。
出張先は長野県塩尻市。


今回は急な親戚の不幸で行けなくなった上司の代行で、
ドイツからやってきたエンジニアのお世話をする係り。


まあ、簡単に言えば英語の通訳です。
私より一つ年下の彼は、幼少の頃、アメリカ育ちの従兄弟から
生の英語を教えてもらったとかで、英語はかなり上手です。
私の「はったりングリッシュ」と比べると、天と地ほどの差が。^^;


で、肝心の通訳はどうだったかというと、
日常会話には不便はないものの、
お仕事関係の技術的な話になるとちんぷんかんぷん…。


日本語でも意味不明の専門用語を訳せって言うのだから無茶です。
それでもなんとかかんとか通訳しましたが、
伝えたいことの５０％も伝えられていたかどうか…。


おまけに途中で韓国から電話がかかってきて、もう頭の中がクラッシュです。
その後、ドイツ人に韓国語で話しかけてしまうし…（爆）


急なスケジュール変更で帰京が大幅に遅れ、
スタジオ練習はすっぽかしてしまうし…疲れました。


まあしかし、勉強になる事が多かったし、
たくさんの貴重な経験ができたことは収穫でした。