When the music's over―ともるー'sブログ

え～い、忙しくて、書き足せなかったわい！

とかゆ～わけで、別記事にしちゃうぜ。
ま、はじめのほ～は、前の記事と一緒だす。
ごめんなさいよ。

んでね、
人間のおねえさんが ボルネオ行ったとき
コリアで乗り換えたらしいわけですが
時間が結構あったらしく
ウロウロしてきたらしい。

で、買ってきたのがこちら
↓

posted by (C)ともるー
のだめカンタービレ
左が、買ってきた ハングル版のだめ
右は、前からウチにあるヤツ。


posted by (C)ともるー
裏っかわはこうね。


posted by (C)ともるー
背表紙っ！
これらも、左がハングル版で、右が日本語版。


コリアン奥付は

posted by (C)ともるー
こうだし

定価とか書いてあるとこは～

posted by (C)ともるー
ハングル版。
なわけです。

ちなみに、日本語版は

posted by (C)ともるー
こうね。




...となるとさ、
やっぱ当然、
のだめ あのあれ
あのあれは、いったい、ど～なっておるのか？
...気になる。

posted by (C)ともるー
こうなる。


なにかってゆ～と、






posted by (C)ともるー
ギャボー
なわけです。

...あり？第1巻では「ギャホー」になっとる。




でさ、もういっこ、

posted by (C)ともるー
さて、のだめは何と言ってるのでしょ～お～か～？

紫のバラの人J posted by (C)ともるー
「むらさきのバラの人」
ハングルでは、あ～ゆ～ふ～に書くらしい。

にしても、
「むらさきのバラの人」
ニポン人だったら、クスリとくるとこだけども、
韓国の方々には通じるのか？

マンガ読みだったらば、
ガラスの仮面も読んでるような気もする...。
だとしたら、レスポンス、
あんま変わんないかも。

てか、
「ひく」
っていう書き文字も
ちゃんとハングルに直してあるのね。
ふーん、 たいしたもんだぜ 。