マメのホームページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1056件)

過去の記事 >

2005/11/12

明日・・・！

カテゴリ：カテゴリ未分類

緊張度　１０％
まだそれらしい緊張はきていません。
緊張来ないほうがいいんですけどね・・・。
ハハハハハハ（笑）
極度の緊張は失敗を呼びますからね。
本当に僕はそうだと思ってます。
緊張しまくってると、
簡単な単語が出てこないんです。
例えば、
「テーブルの上を拭いている女性」がいたとします。
英語でどういいますか？
拭く？ってどういう単語？
拭く、拭く、拭く、拭く
出てきませんよね～～。
でも！！
「テーブルの上を拭いている」
ってつまりどういうこと？
掃除してるわけですよね。
掃除＝綺麗にしている＝clean
とつながるでしょう。
そう！！そうすると簡単です。
A woman is clean on the table（綴り、文法であってなかったらすみません）
と言う感じで訳せるでしょう！
おお！！何たるすばらしい変換！
先生はそういう風でもいいということなので、
無理に、そのまま訳そうとせず、
その行動を簡単に言うとどういうことか。
と考えると結構楽になれます。
それを活用できると嬉しいんですけどね。

明日は頑張ってきますね。
その後はゆっくりしよう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう