他の廃止したＢＬＯＧのサルベージログ１
おにぎりさんおにぎりを落札する（アイテム名と名字は架空の物に替えています）
・海外出品で、激安で出品したアイテムが激安で落札されました。
集客アイテムだから安く落札されるのは、構わないのですが
落札者の名字とアイテム名が同じでした。
「おにぎりさん、おにぎりを落札する（アイテム名と名字は架空の物に替えています）」
海外オークション翻訳間違い
・前の記事で怒っていた質問は、「○○というゲームを手に入れたいが輸出してくれますか？」というのが正しい訳でした。
Copyという単語が熟語の中に入っていたので誤訳しちゃった。
誤訳「○○というゲームを手に入れたい。コピーして輸出してくれませんか？」
・後、セカンドチャンスオファーをＮｏ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕと断わった人から、「安く再出品したの何でおしえてくれんかったん。」とクレームが来ました。
返答「貴方が以前のメールでＮｏ Ｔｈａｎｋｓ ｙｏｕ.と断わったからだよ。私は翻訳上の誤解をしていますか？私には同じ出品物を再出品する場合には、前回の開始価格と同額で始める癖があります。Ａ：もしも即決で欲しいと貴方が思えば、私は出品をやめてセカンドオファーを通知します。Ｂ：このままのStart bid でオークションを続ける。AとＢどちらにしますか？
・音飛びチェックのために朝からずっと８０年代ＣＤを聞いています。好きな作品でないとＣＤを聞きつづけるのはきつい。
・フランス人から頼まれたグッズ５０００円分近く遠出して買って来たら流石に翌日も肩が凝った。疲れて昼前まで眠っていた。出品作業も大変だねー。
新しい高額本がどんどん入ってきたので、薄利で場所を取る雑誌類の半分を資源ゴミの日に処分しました。昔の教科書もついでに処分。
だって１００ｋｇぐらい本が入ってきたんだもん。処分しないと２階の床が抜けちゃうよ。
・海外オークションも今日は即決出品手数料が安い日なので、どんどん在庫処分価格で片付けていこう。高額本も出品するチャンスだ。
・疲れていると、落札者の気持を察しにくくなるなあ。
1つ目の発送が完了してからセカンドチャンスオファーを出すべきだった。（７日待ってくれればセカンドチャンスオファーだせますよと持ちかけたけれども断わられた）２人しか競ってなかったから、スタート価格で再出品するだろうと足元を見られた感じ.。
・パリは萌えているか
・フランスの暴動のニュースを見ながら、フランスのアニメファンのお得意さん大丈夫かなーと。
しかし、まさか「パリは燃えているか？」等とも聞けないしな。
今度、出品するときにサービスしてあげよう。
「パリは（アニメに）萌えているか？」
・高額本の出品は大変な重労働です。重い～。
・まだ、海外オークションでは高額本の分野には手を出していません。まだ、本の状態について説明するための語彙が不十分だと感じているからです。本の状態に関する質問だけでなく、その分野についての専門的な質問にも答えられるようにある程度の専門知識を積まないと落札者のリピーター化は難しいと思う。
海外オークションとリピーター
・海外オークションでなかなか評価が増えないなあと思いながら評価欄を見たら、半分ぐらいの落札者がリピーター＆まとめ買い。とてもありがたいことです。激しく感謝。
・国内と海外では落札者に対する対応も少し変えています。国際取引はだれでも不安なものなので梱包方法を必ず画像と文章で提示して、発送した日時分と発送した郵便局まで連絡します。こうしておけば、郵便事故の時も郵便局に捜索要請の手続きがしやすくなるし、落札者も安心、そして落札詐欺師達のＰＡＹＰＡＬ取り込み詐欺を心情的に予防するモラルハザード対策にも効果があるのではないでしょうか。
・１年以上前から毎日勉強させて貰っている英語メルマガの勉強用のハードカバーノートが1冊埋まった。「なんだかやりとげたぞ」という達成感で一杯です。また新しいハードカバーの１００均ノートを買ってきました。明日からはこのノート。
オークションに直結しているＢＬＯＧで詳細なトラブル解決方法は書かない。
このＢＬＯＧは、オークションと直結していないＢＬＯＧなので本音書きたい放題。
なぜ、オークションに直結しているＢＬＯＧで詳細なトラブル解決方法を書かず、ここにもリンクを貼っていないのかというと、落札詐欺師に足元を見られないようにするためです。
トラブル解決手順を公開するというのは一歩間違えば落札詐欺師相手に逆手を取られる諸刃の剣のようなものです。
だから「たまたま品物を先送りした。」とか「落札者が代金を払ってくれないから諦めた。」なんてことはオークションに直結しているＢｌｏｇには書きません。
イタリアからの問い合わせ
・書留付き航空便で送付した物の検索番号について、イタリアの落札者から「ゆうびんホームページのＥＭＳ検索で検索したら番号が登録されていないんですが、どうしたら検索できますか？」という問い合わせがきた。
まず、書留の領収書を取り出して番号が間違っていないか確かめた。「番号は正確でした。」
ゆうびんホームページの日本語版にＥＭＳ検索欄のしたに、現在番号の登録が遅れております。云々という表示を見つけたのでそのＵＲＬと日本語と英訳を併記して、多分これが原因でしょう。と伝えて「3週間経っても届かなければもう一度ご連絡ください。その場合は郵便局に書留の領収書を持っていって捜索と補償の手続きを始めます。」と回答しました。
・書留番号が登録されない時は窓口の人のバーコードの通し忘れや、３～４日後にならないと検索可能にならないときがある（これは落札者には毎回伝えてるのだが今回は1週間経っていた。）、番号が登録されないまま向こうに到着する。この大体３つの可能性があります。
・アメリカならアメリカの郵便局のホームページからでも検索できるのだが、他の国の郵便局のホームページは言語が違うのでどこで検索すればいいのかよくわからない。
・今回は書留をつけていて２０ドル程度の取引だからもし届かなくても大したトラブルにはならないだろう。
見つからなければペイパルで落札者に一端全額返金して、郵便局からの補償金は私が受け取ればいい。
イタリアの郵便事情は評判が悪いので到着が遅れるかもしれないし、落札者が評価０でＰＡＹＰＡＬ利用
、たった1週間で連絡してきたということを考慮するとよくある「ＰＡＹＰＡＬ入札詐欺（PAYPALで決済して届いていないと主張し返金させる）」の可能性も１０％位考慮しておかなければなりませんが、今回は向こうから書留のオプションを依頼してきたのでまず詐欺の可能性はないだろうし、お互いに金銭的に損害を受けることも評価で傷つけあうことにもならないだろうと楽観的に考えています。
入金遅延なんかしないぞ、そう考えていた時期が私にもありました。
入金遅延なんかしないぞ、そう考えていた時期が私にもありました。
・予想外の高値落札にウキウキして、入札で負けたお得意さんにも
開始価格で入手できるよう手配してあげよう。とマーケットプレイスで複数点注文したところ・・・やってしまいました。[保留]
[ ・マーケットプレイスは、クレジットカード決済なので、クレジットカード
の引き落とし銀行口座に残高が不足していると[保留]メールが出品者に送信されるわけです。←これは後で調べたら私の勘違いでした。支払い限度額を超えていなければ良いらしい。]
・私もさんざんこの保留メールでキャンセルされて嫌な思いしてるから、自分が購入するときには気をつけなければと注意していたのですが、「これくらいは残っていたはず」と銀行口座残高をテレホンバンキングで確かめず注文したら最後の１個に僅かに残高が足りなかった。
・[保留]の場合のマーケットプレイス送金期限は、３日なので慌ててJNBから
クレカ引き落とし銀行口座に送金移動したら週末だから送金が口座に届くのは
月曜日（つまり４日後、間に合わない。）
・もちろん、出品者に入金遅延を謝り４日後に決済可能になるまで待ってくださいとおねがいしましたが、待ってくれるかどうかは判らないので明日支払方法の変更でもう一枚のクレジットカード（銀行口座は地元）から払うかな。
・なんで、もう一枚クレジットカードを持っているのにすぐ払わないのかと
いうと、
１紛失や盗難の折に大きな被害にならないようにクレジットカード引き落とし用銀行口座２つには買い物の予定があるときだけ送金しているのでいつもギリギリの金額だけしか預けていない。
２、ネットセキュリティの観点からネットバンキングとクレジットカード引き落とし口座を同じにすることは偏見かもしれないが怖い。（だから、わざとネットバンキング機能をつけない。月額使用料も勿体無いし）
保留になった銀行へは電車で片道一時間半もかかるし。
今心配しているのは別のクレジットカードで決済した場合、支払いを行わなかった方のクレジットカードの支払い拒否情報が海外のペイメントシステムに影響するかどうか。
海外のペイメントシステムに登録しているのは、保留が出たほうのクレジットカード情報なんだよね。
私の選択肢は３つ
１．明日別のクレジットカードに支払方法を変更して決済。
２．電車で片道一時間半（往復交通費2500円）かけて保留になった銀行に
直接振り込みにでかける。そして再度決済。
３．月曜日まで待つ。（出品者は待ってくれないかも）
やっぱり落札者として取るべきは１番だよね。とほほ・・・。
正直、出品者には[追記]
その翌日銀行のATMで口座残高を確かめたところ全く不足していないのに決済保留にされていたので、保留になったクレジットカードのサポートセンターに電話しました。（電話になかなか出てくれない＆東京までの有料ダイヤルですか。うーん。）
原因不明のシステムトラブルによる決済保留（マケプレで数店舗まとめてショッピングカートで一度に決済したのがいけなかったのか？）で、カード使用の方にはなにも問題ないそうです。
とりあえず海外のペイメントシステムには悪影響はなさそうだと胸をなでおろし、再度このカードで
支払ったら今度はちゃんと決済認証されたので、出品者に事情を再度報告。
後は商品の到着を松だけです。やれやれ。
[追記２]と思ったら・・・店頭在庫が無いからキャンセルします。という出品者からのメールがきた。
がっかり。
ブログとオークションをリンクさせていて起こる不都合なこと。
・日記に風邪引き気味とか具合の悪いときでもそのことを書きづらい。
インフルエンザとかうつされたらたまらないもん。
私が入札を検討している立場なら、日記にそんなことを書いていたら入札をためらっちゃうね。
酷い出品者になると、病気をしばしば連絡や発送の遅れの言い訳に使うからなー。
「遅れて申し訳ありません。」って謝ればいいだけなのに、悪い評価を恐れて病気を遅延の言い訳に使うなんて落札者に対して甘えてるよね。スマンかった。
© Rakuten Group, Inc.
