マイノリティー日記

A man unsheathed a samurai sword and scared off two aggressors who were giving another man a beatdown on a Phoenix light-rail train late at night. The incident was caught on an NSFW cell phone video.

フェニックスの light-rail trainで夜遅く、男が日本刀を抜いて一人の男を殴っている二人組みを追い払った。この事件は携帯電話で撮影された。

According to the New York Daily News , the fight that occurred earlier this month stopped abruptly as soon as the unidentified Good Samaritan wearing a long coat, baseball cap, and headphones brandished the sword:

ニューヨークデイリーニュースによると、今月初旬にあった喧嘩は、ロングコート、野球帽、ヘッドホーンを身に着けた正体不明のよきサマリア人が刀を見せるや否や突然に終わった。
よきサマリア人：困っている人を助ける人

 “The martial arts weapon, long-associated with feudal Japan, does not appear often on American public transportation. Whether the man is a true master of Bushido — the code of the samurai — or simply someone who has seen one too many Akira Kurosawa films is a moot point. After all, his intimidation tactic worked.”

封建時代の日本と関わりの深いその武器は、アメリカの公共交通機関でそんなに見られるものではない。男が武士道の達人か黒澤映画の見過ぎなのかは議論の余地がある。