PR
Keyword Search
▼キーワード検索
NAO佳
子供達との日常生活
Calendar
Comments
2010.09.24
テーマ： フランス語のお勉強日記(420)
カテゴリ： フランス語
フランス語の先生が９月の頭でフランスに発ってしまいました・・・
なので、今月に入ってまともにフランス語の勉強ができていません。
塾の模試の事もあったのでフランス語にまで手が出せず・・・
先日、先生から簡単なフランス語で書いてくれたメールが届きました。
先生はそれをマロンに「お母さんに訳して教えてあげて！分からない所が
あったらまたメールしてね！」って。
フランス語は文法的な物から入ったので、話す事よりも読み書きの方が
できる感じがします。話す方はどうしても考えないとまだ出てきません。
マロンに訳してもらいましたが、こんな事が書かれているようでした。
私は今、Ｊ（旦那さん）の家です。今、フランスでは９時だから、日本では
１６時でしょう。 今日は何をしたの？ 私はＪとパリに行くつもりです。
プレゼント、ありがとう！とても気に入りました！」
このくらいなら１人で訳せるみたいです。でも、読み書きも当分していないと
忘れてくるでしょうから、本当は１日数分でもした方が良いんでしょうね。
英語でもそうやって覚えてきたんですもんね。
まだ学校や塾の勉強に追われて、フランス語まで自分の時間に組み込めない
みたいなので、私がその時間を作ってやらないと、フランス語なんてする
時間は取れそうもありません。
朝、学校に行く前に少しでもと思ったのですが、この時間は慌し過ぎて無理
食事中でも良いんだけど、この時間は大体英語の時間（ＴＶで）になってるし・・・
レモンがいるからどうしても英語じゃないとイヤ！ってなるんですよね。
それなら寝る前か？寝る前もね・・・眠い時は絶対にできないだろうから
毎日するのは無理があります・・・じゃあ、いつ？ってなるんですよね。
まあ、全て言い訳なんですけどね。本当にしようと思えば何処でもいつでも
せっかく、先生が一生懸命教えてくれたのに忘れるのは悲し過ぎます。
ＮＨＫラジオ講座でも！って思ったのですが、それすら続きそうにありません。
あと２年ほど早く先生と知り合えていたら違ってたかな・・・小学生のうちは
まだ時間の余裕がありましたからね。中学生になって本当に時間がない！
でも、とにかく時間を作ってしないと忘れちゃうので、何か対策を！と思って
取りあえず、毎日数回は入るトイレにフランス語の絵本とフランス語の電子辞書
を置きました！電子辞書は音声が出る物なので、分からない単語は音声も聞く
事ができるので。
模試も終わったし、少しずつでもフランス語を聞かせたり、問題集をしたりと
させてみようと思います。中学生のうちに仏検４級までを取る事を目標にして
頑張ろうかな・・・
なので、今月に入ってまともにフランス語の勉強ができていません。
塾の模試の事もあったのでフランス語にまで手が出せず・・・
先日、先生から簡単なフランス語で書いてくれたメールが届きました。
先生はそれをマロンに「お母さんに訳して教えてあげて！分からない所が
あったらまたメールしてね！」って。
フランス語は文法的な物から入ったので、話す事よりも読み書きの方が
できる感じがします。話す方はどうしても考えないとまだ出てきません。
マロンに訳してもらいましたが、こんな事が書かれているようでした。
私は今、Ｊ（旦那さん）の家です。今、フランスでは９時だから、日本では
１６時でしょう。 今日は何をしたの？ 私はＪとパリに行くつもりです。
プレゼント、ありがとう！とても気に入りました！」
このくらいなら１人で訳せるみたいです。でも、読み書きも当分していないと
忘れてくるでしょうから、本当は１日数分でもした方が良いんでしょうね。
英語でもそうやって覚えてきたんですもんね。
まだ学校や塾の勉強に追われて、フランス語まで自分の時間に組み込めない
みたいなので、私がその時間を作ってやらないと、フランス語なんてする
時間は取れそうもありません。
朝、学校に行く前に少しでもと思ったのですが、この時間は慌し過ぎて無理
食事中でも良いんだけど、この時間は大体英語の時間（ＴＶで）になってるし・・・
レモンがいるからどうしても英語じゃないとイヤ！ってなるんですよね。
それなら寝る前か？寝る前もね・・・眠い時は絶対にできないだろうから
毎日するのは無理があります・・・じゃあ、いつ？ってなるんですよね。
まあ、全て言い訳なんですけどね。本当にしようと思えば何処でもいつでも
せっかく、先生が一生懸命教えてくれたのに忘れるのは悲し過ぎます。
ＮＨＫラジオ講座でも！って思ったのですが、それすら続きそうにありません。
あと２年ほど早く先生と知り合えていたら違ってたかな・・・小学生のうちは
まだ時間の余裕がありましたからね。中学生になって本当に時間がない！
でも、とにかく時間を作ってしないと忘れちゃうので、何か対策を！と思って
取りあえず、毎日数回は入るトイレにフランス語の絵本とフランス語の電子辞書
を置きました！電子辞書は音声が出る物なので、分からない単語は音声も聞く
事ができるので。
模試も終わったし、少しずつでもフランス語を聞かせたり、問題集をしたりと
させてみようと思います。中学生のうちに仏検４級までを取る事を目標にして
頑張ろうかな・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
