ぼくの細道・つれづれ草

Comments

crp6Md cjtclnk@ crp6Md <a href="http://cjtclnkaazce.com/">cjtclnkaazce</a>， [url=http://ynnzjaz crp6Md <a href="http://cjtclnk…

言葉の壁・馬鹿の壁

テーマ： ☆詩を書きましょう☆(8765)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　　loopy と揶揄された
　　日本のおおかたのマスコミが
　　このことを自虐的にとりあげたが・・・

　　まてよ
　　loopy というのは俗語で
　　馬鹿という意味なのだという
　　日本の新聞報道に
　　日本国民は素直に納得したのだろうか

　　一国の首相を
　　俗語で表現すること自体
　　ずいぶん失敬なことではないか
　　アメリカはいったい何様のつもりだと

　　国民が怒ってもいいのに
　　ひとはどうあれ
　　少なくともわたしは怒っている

　　英語という表音的言語・文字
　　日本語という表意的言語・文字

　　ましてや俗語
　　日本語で一言「馬鹿」と翻訳して

　　せめて
　　「愚直」とでも訳したところで
　　たいして誤訳にもあたるまいに

　　言葉はときに
　　大衆をミスリードする

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう