ぼくの細道・つれづれ草

Comments

crp6Md cjtclnk@ crp6Md <a href="http://cjtclnkaazce.com/">cjtclnkaazce</a>， [url=http://ynnzjaz crp6Md <a href="http://cjtclnk…

一筆啓上

テーマ： ☆詩を書きましょう☆(8765)

カテゴリ：カテゴリ未分類

『7月10日に閉幕した第6回米中戦略・経済対話」で、
両国政府は年内に投資協定の大枠を固める方針で一致した。
この席で、中国の習近平国家主席は米国代表団を前に
こんな演説をした。
「天高く自由に鳥が飛び、広がる海を魚が跳ねる。
『広い太平洋には中米両大国を受け入れる十分な空間がある』
と感じる」
「鳥は中国軍機で、魚は中国潜水艦のことらしい。何をバカな

といいたい。」と述べたあと・・・・・
最後にこうもおっしゃる。「中国にはやはり反論したほうがいい。
日本は歴史を忘れようとしているが、中国は歴史を歪曲しようと
しているからだ」と。

親中か嫌中か、右か左か、保守か開明かにかかわりなく
この見解には若干の違和感がある。

それにはこういう理由がある
「天高く自由に鳥が飛び、広がる海を魚が跳ねる」
という文言は、おそらくは中國の古典「詩経」からの引用かと
推測されるからである。

「鳶飛戻天魚躍于淵豈弟君子遐不作人」(詩経・大雅・旱麓)

豈弟ノ君子遐ゾ人ヲ作サザランヤ

鳶は飛んで天に戻り魚は淵に躍りて楽しむ
安らけく楽しき君は何ぞ人を作興せざらんや(海音寺潮五郎訳)

習近平に肩入れする気は毛頭ないが
引用された詩を知らずに曲解して

大人気ないし、建設的でないと思うのである。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう